as being that of another person gen.

[oks17]

Пожалуйста, помогите перевести "as being that of another person"
Выражение встречается в следующем контексте: the Licensee will not pass off any of the Track(s) as being that of another person
Заранее спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

that of субститирует the Track.
То бишь пассофить не должен тот трек, который есть плод создания другого лица.

[wow2]

ноабарот только

[oks17]

спасибо ) только не совсем понятно как это "наоборот" ))
то есть лицензиат не имеет право передавать треки.. а дальше?
как от третьего лица? созданные третьим лицом? третьему лицу свои права передавать?
спасибо.

[johnstephenson]

It means 'The licensee must not pretend/claim to potential listeners/customers that the track has been performed by anyone other than the real singer/artist.'

In other words, if it's a track by David Bowie, it must be advertised/sold as a track by David Bowie -- not some other singer.

[johnstephenson]

"When the man sold me the painting, he passed it off to me as being by Van Gogh, but in fact it was just a copy."

* to pass (sth) off as (sth) = to pretend that (sth you're selling) is (sth) [when it isn't].
* to pass (sth) off as being by (s.o.) = to pretend that (sth you're selling) is by (s.o.) [when it isn't].

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hunky Dory The Bewlay Brothers was performed by Tom Petty, no pass off anyhow.

[_Ann_]

Т.е. глагол вам нужен не "передавать", а "выдавать за"

[_Ann_]

не должен выдавать за произведения другого автора

[johnstephenson]

Exactly.