lower intestine med.

[Vaya con Dios]

Контекст:
"Here is an image of the lower intestine of a woman."

Посмотрела википедию, в английской статье есть разделение ЖКТ на:
* Upper gastrointestinal tract (в который включены ротовая полость, глотка, пищевод, желудок, двенадцатиперстная кишка)
и
* Lower gastrointestinal tract (который в свою очередь подразделяется на
**Small intestine - в него входят двенадцатиперстная кишка, тощая и подзвдошная) и
**Large intestine - в него входят слепая кишка, аппендикс, ободочная кишка со своими подотделами, прямая кишка и анус).

В русской статье такого деления нет. А как оно вообще в медицине, есть такое деление? И как перевести lower intestine? Нижний отдел ЖКТ?

На другом форуме попалось вообще такая трактовка:
Other way to name them:
Small intestine => Upper intestine
Large intestine => Lower intestine

Если Lower intestine это то же, что Large intestine, то как эту часть нижнего отдела (?) ЖКТ назвать?

[Amor 71]

///
На другом форуме попалось вообще такая трактовка:
Other way to name them:
Small intestine => Upper intestine
Large intestine => Lower intestine ///

Нет такого в медицинском да и простонародном мире. Не знаю, откуда они взяли.
Small intestine и Large intestine (colon)
Если вернемся к вашему контексту, то мне непонятно что за lower intestine of a woman? Можно подумат, у женщины кишка по-другому устроена.
Подозреваю, речь о кишках в нижней части живота, поскольку есть деление lower abdomen - upper abdomen, RLQ/LLQ, где соседствуют кишки и матка с яичниками. Однако, без контекста ничего не могу сказать.

[Vaya con Dios]

Просто пациентка женщина, особого значения пол пациента не имеет, я думаю.
Больше контекста нет, кроме как что упомянутое изображение является рентгеновским снимком с применением бария.
Цитата из сериала Green wing и принадлежит несколько придурковатому консультанту-рентгенологу, так что, возможно, является иллюстрацией его непрофессионализма?
В субтитрах и озвучке перевели как "нижняя кишка", но по-моему, это как-то совсем неверно.

[Vaya con Dios]

Далее такой контекст:
- Does she take it up the bottom?
- What?
- The barium?
- Well, yes, it is a barium enema, in this case. In some cases it would be a meal,
but more usually an enema.

Барий - молочного цвета жидкость, которая поглощает рентгеновские лучи. Барий вводится в кишечник через прямую кишку. Эта процедура называется клизмой. Барий покрывает нижний отдел кишечника, что позволяет легче увидеть на рентгеновском снимке эту область. С помощью бариевой клизмы врач ищет проблемы в нижних отделах кишечника.
отсюда: http://medicalhandbook.ru/operations/2672-barium-enema.html
Всё-таки нижний отдел кишечника имеется в виду?

[Amor 71]

если клизма, то нижний отдел кишечника (толстая кишка), хотя я не понимаю, почему называют нижним по-русски, если анатомически он расположен и ниже, и рядом, и выше тонкой кишки. Может потому, что "ниже по ходу" пищи? Но в английском нет такого деления выше-ниже.

[a-mix]

Ro-контрастное исследование ЖКТ подразумевает исследование пищевода, желудка и кишечника. В самом кишечнике у нас выделяют тонкий и толстый кишечник с их отделами. Если речь идет о клЯзьме с Ro-контрастным веществом, то подразумеваем отделы толстого кишечника.
http://mir.zavantag.com/fizika/97819/index.html

[Vaya con Dios]

"Если речь идет о клЯзьме с Ro-контрастным веществом, то подразумеваем отделы толстого кишечника.
http://mir.zavantag.com/fizika/97819/index.html"

Это понятно. Но названо оно lower intestine, а не large intestine или descending colon. Может, имелась в виду не отделы толстого кишечника, а какая-то область, включающая его, выделяется ли эта область как-то и и имеет ли отдельное название в русском? и если нет, то как это перевести максимально корректно?

[dabaska]

Есть такое деление в русской медицине. Когда говорят о высокой и низкой кишечной непроходимости.

[dabaska]

lower intestine - нижние отделы кишечника (или желудочно-кишечного тракта)