|
Subject: перевести в эмоциональную плоскость gen. Не могли бы Вы мне помочь с переводом фразы выше в следующем контексте?Это объясняет, почему Х постоянно старается перевести описание ситуации в эмоциональную плоскость. |
| being emotional |
|
Спасибо, Гарпия, я тут тоже решила упростить. Правда здесь есть еще фраза "И при этом он старается нагнетать эмоциональную составляющую" (в смысле в своем изложении фактов) Можно сказать: When doing so, it has attempted to escalate emotion? |
|
"it" -- у вас о собаке речь? старается нагнетать "it has attempted to..." -- это как у вас так получилось, времен не знаем? о_О в очередной раз: переводите смысл, а не слово за слово. |
| Вы бы выложили целиком текст. А то вы рвете его на кусочки и пуляете сюда. Единой картины нет -- а потому ни вам, ни форумчанам пользы от такого перевода никакой. |
|
он старается нагнетать эмоциональную составляющую he is trying / he tends/ to stir up emotions /stir things up |
|
Это объясняет, почему Х постоянно старается перевести описание ситуации в эмоциональную плоскость. - This explains X's continouos efforts to transfer description of the situation into an emotional plane. И при этом он старается нагнетать эмоциональную составляющую - And therewith he seeks to blow emotional component out of proportion. Если переводчик в своем переводе не передаст перлы подобные "эмоциональной плоскости/составляющей", то он попросту введет заказчика перевода в заблуждение относительно образованности и профессионализма автора текста. |
| continouos - это уже мой "профессионализм", да...) |
|
link 30.11.2015 8:35 |
|
This explains X's continouos efforts to transfer description of the situation into an emotional plane. ================ This explains X's continouos attempts at emotional hijacking, with the situation being presented (described) in ... ================ This explains X's constant attempt at sidetracking (the discussion), with the situation being presented in an emotional way. (in emotion-laden terms) ================ |
|
link 30.11.2015 8:42 |
| This explains X's persistent attempts to shift the narrative into an emotional plane. |
| *to shift the narrative* - блестяще |
| You need to be logged in to post in the forum |