Трансляция матча As Live Programme sport.

[Д-Джулия]

Подскажите, как лучше перевести as live programme, если трансляция матча идет не в прямом эфире, а в течение суток после завершения матча.
"Повтор прямого эфира"? или есть специальный термин?

The Partner will broadcast all Matches not broadcast as a Live Programme as As Live Programmes in prominent broadcast slots during the 24 hour period commencing with the end of the Match.

[James Hadley Chase]

т.е. в записи=recorded broadcast

[Amor 71]

-Подскажите, как лучше перевести as live programme
-т.е. в записи=recorded broadcast

А что "в записи"?

[alk]

нет, у аскера не слишком четко сформулировано.
Имеется в виду, что может быть вариант Live Broadcast, а может - As Live Broadcast. Не знаю, существует ли специальный термин. По смыслу это что-то вроде "записи по трансляции".

[натрикс]

да все понятно, вроде.
"Повтор прямого эфира" - нормальный вариант. просто авторы хотели сказать, что они повторят "прямой эфир" один в один - ничего не запикают, не порежут, не добавят (а "в записи" так часто делают)

[Д-Джулия]

благодарю за ответы.