production instance progr.

[Червь]

Доброго вечера.

Контекст такой:
The setup consist of Sandbox instances for development, a staging instance for testing and producing content and a Production instance that is the live site and where the Orders and Customer data is kept.

Хотелось бы понять, как правильно называть все эти instances и разграничивать их: Sandbox (non-production) instance, staging instance и production instance.

Заранее спасибо.

[Червь]

речь идет об облачной корпоративной платформе для использования дистрибьюторами

[alk]

традиционно переводят "экземпляр"
production - рабочий, производственный, находящийся в работе - в противовес любым тестовым

[Червь]

спасибо, а что думаете насчет Sandbox и staging? non-production, я так понимаю, это экземпляр для собственно разработки ПО, а staging - для тестирования. как думаете, можно тогда Sandbox instance обозвать "девелоперским экземпляром" (а staging, соответственно, будет "тестовым")?

[wow2]

могу более русских вариантов накидать дла staging - стендовый, обкаточный, испытательный

[wow2]

sandbox - можно дословно, но в кавычках: "песочница" для экпериментирования и разработки

[Sam1]

Production instance - это полная копия production environment включая данные, программное обеспечение итд.
Она обычно создается для случая, если в production возникают проблемы и нужно их reproduce с возможностью дебагирования или манипуляции данными.
Или для тестирования новой версии программного обеспечения перед deployment - regression test, убедиться, что изменения не повлияли на существующие в production функции. Прогоняются обе версии на реальных данных и сравниваются результаты.

[jenny&co]

по-моему alk правильно указал: Production instance (или Production system) - это рабочая система; та, что находится непосредственно в экплуатации.
и у аскера то же самое написано, кстати: "the live site"