|
link 18.11.2015 9:33 |
|
Subject: срочно, помощь по переводу math. Здравствуйте. Помогите перевести вот такое предложение:We shall refer to equilibria on the coordinate lines as axial equilibria and those in the coordinate faces as planar equilibria. Никак не могу понять, что такое coordinate faces Спасибо. |
|
link 18.11.2015 9:42 |
| плоскости? vs линии (координат) |
|
link 18.11.2015 10:16 |
| тоже была такая мысль. но потом в тексте face употребляется рядом с выражением coordinate plane. |
| Вдруг они с китайского на английский гуглем переводили? Тогда у них одни и те же плоскости вполне могут быть то plane, то faces. |
| Предположительно, coordinate faces - все же координатные плоскости. Хотя раньше никогда не встречал такого употребления. |
|
face <...> a surface of a thing (; esp.,) the front, upper, or outer surface or part any one of the surfaces of a geometric figure or crystal (http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/face) |
|
link 18.11.2015 20:23 |
| кмк, вопрос сформулирован неправильно - нужно спрашивать не что такое coordinate faces, а что такое equilibria in the coordinate faces, а это - planar equilibria (см. оригинальный текст), т.е. равновесие относительно координатной плоскости, причем не в разные стороны, а конкретно равновесие относительно координатной плоскости вдоль третьей оси, перпендикулярной координатной плоскости, относительно которой имеется равновесие. Отсюда и face - вид с торца |
|
to second opinion: Я не думаю, что Ваше толкование верно. ...on the coordinate lines... - на осях координат as axial equilibria... - осевыми равновесиями Далее аналогично, на мой взгляд. |
|
link 19.11.2015 10:43 |
|
а почему тогда coordinate faces, а не coordinate planes? и что такое осевые равновесиЯ? |
|
Осевые равновесия - те равновесия, которые лежат на координатных осях. Тут английский текст сомнений не вызывает. Что касается первого вопроса, точного ответа не знаю. Возможно, тут проявился языковой опыт составителя текста, в родном языке которого "плоскости" именуют "лицами". |
|
link 19.11.2015 11:06 |
| равновесия, которые лежат на координатных осях... а почему именно лежат, а не сидят или стоят? |
|
link 19.11.2015 11:10 |
| равновесия, которые висят на координатных осях... развесистые такие равновесия...:) |
|
link 19.11.2015 11:16 |
|
An equilibrium x is called axial if only one of its coordinates is positive, and planar if precisely two of its coordinates are positive. |
|
link 19.11.2015 18:07 |
| Yeah... that's why we refer to equilibria on the coordinate lines as axial equilibria and those in the coordinate faces as planar equilibria... |
| You need to be logged in to post in the forum |