highest possible denominator gen.

[leka11]

помогите плиз перевести highest possible denominator
в контексте -

The overall demand for a multilateral legally-binding framework for energy transit has not diminished since the conclusion of the last formal version of the Transit Protocol in 2003. On the contrary, the need for the ***highest possible denominator on transit issues has become even more prominent in the light of ongoing significant developments in international energy markets.

что-то типа "общего подхода"? или "правовой основы"?

спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну как бы там скорее дележка, чем больше стран-участников по Протоколу, там лучше (x / the highest possible (y+z).

[leka11]

вряд ли...
автору этот denominator полюбился - лепит без разбору ))) в разных контекстах
про количество стран в тексти ни полслова, в основном все про общую основу и подход

контекст узковат, но первый пункт начинается с "The persistent divergences in regulatory and institutional approaches regarding transit and cross-border transport of energy resources ...."

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Йоу, вуман:
Международно-правовое регулирование сотрудничества Российской Федерации в сфере электроэнергетики с Европейским союзом получит дальнейшее развитие после ратификации Российской Федерацией ДЭХ и подписания Протокола к Энергетической Хартии по транзиту.

Исходя из комплексного характера электроэнергетики, предлагается международно-правовая классификация основных принципов сотрудничества государств в сфере электроэнергетики.

Принципы международной торговой системы в сфере электроэнергетики: принцип либерализации международной торговли в сфере энергетики; принцип взаимности; принцип свободы транзита электроэнергии и другие принципы международного торгового права.

- Специальные (отраслевые) принципы: принципы в сфере обеспечения (повышения) энергетической эффективности; принципы в сфере обеспечения параллельной работы энергосистем, принцип невмешательства в вопросы внутреннего управления энергосистем и ненанесения ущерба энергосистемам других государств.

- Принцип, вытекающий из принципа уважения основных прав и свобод человека: принцип обеспечения каждому человеку доступа к электричеству.

Предлагается следующее содержание принципа либерализации международной торговли в сфере энергетики: создание государствами открытого и конкурентного рынка энергетических продуктов, материалов, оборудования и услуг; обеспечение доступа к энергетическим ресурсам, их разведке и разработке на коммерческой основе; обеспечение доступа к местным и международным рынкам; устранение технических, административных и прочих препятствий на пути торговли энергией и соответствующими оборудованием, технологиями и связанными с энергией услугами.

Исходя из содержания принципа взаимности, необходимо сделать вывод, что соблюдение зеркальной взаимности, как условия международной торговли, невозможно. Содержанием принципа взаимности является право каждого государства, в соответствии со своим внутренним законодательством, проводить политику открытости и свободного доступа всех производителей электроэнергии на свой рынок.

Правовое содержание принципа обеспечения права доступа к электроэнергии складывается из понимания электроэнергии как главного элемента социальной инфрастуктуры общества, ее незаменимости и невозможности хранения. Надежность энергоснабжения и доступ к электричеству, как составной элемент данного принципа, являются результатом научного прогресса, которым имеет право пользоваться каждый человек на уровне, достаточном для жизни его и его семьи, то есть непрерывно (надежно) и устойчиво.

Обязанностью государств в свою очередь, является соблюдение данного принципа в своей деятельности.

Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat http://www.dissercat.com/content/problemy-mezhgosudarstvennogo-sotrudnichestva-v-sfere-elektroenergetiki#ixzz3rNu1rTQi

[leka11]

все бы было интересно, кабы мы не перестали участвовать в этом))), не говоря уже о подписании

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Окей. Варьянтъ:
И наоборот, потребность в определении максимальной номинальной удельной стоимости настолько, насколько это токо возможно, в вопросах транзита э/энергии приобрела и подавно большую значимость в свете постоянных колоссальных подвижек на международных энергетических рынках.

[He-Cat*]

leka11

Да, вы правы, что-то вроде единого правового поля. Автор во втором предложении просто играется с demand for a multilateral legally-binding framework, перефразируя demand <...> в need for the highest possible denominator.

[Syrira]

необходимо стремиться к единому общему знаменателю в вопросах передачи электроэнергии

[second opinion]

кмк, "единый подход"
highest - стремиться, прилагать все усилия к выработке ... и т.д. и т.п.
короче, бизнес-поэзия и восторги, а не кондовый "технический перевод"...:)

[second opinion]

стремиться к единому знаменателю числителю...:)

[Syrira]

бьен сюр, "общий знаменатель" = "единый подход". я просто хотела показать, что можно даже исходное слово оставить, если нет желания далеко уходить от исходника

[second opinion]

жё вуз ан при, пуркуа бы не па...)

[johnstephenson]

I've never heard of 'highest possible denominator'. It sounds like business jargon for 'highest possible standard'/'highest possible level' or something similar. Alternatively, it could be a misspelling of 'highest COMMON denominator'.

[+100500]

of course, highest common denominator is what they meant

[illy1]

По-моему, речь идет об единодушии/согласии/договоренности/максимально широком консенсусе по вопросам (persistent divergences указывает на следующее: договориться в конце концов/покончить с пением, при котором каждый поет свое):) итп.

[leka11]

большое спасибо всем за внимание и варианты))

He-Cat*, спасибо! за вариант "единого правового поля"

[illy1]

Нет там никакого "правового поля". В текстах такого рода речь ВСЕГДА идет о простой договоренности и слащавых улыбках в адрес друг друга.

[00002]

***highest possible/common denominator***

Вообще, логика выражения забавная. В арифметике, в действиях с дробями, стремятся общий знаменатель (denominator) сделать не побольше (это-то дурное дело нехитрое), а как можно меньше, ищут lowest common denominator. Наибольший же ищут не общий знаменатель для дробей, а общий делитель для целых чисел, highest common diviser.

Понятно, что у языка своя, неарифметическая логика, и по ней, наверное, из первого случая для образного выражения lowest, а из второго diviser не подходили, как несущие "недостаточно позитивный" заряд. А вот highest и denominator как раз подходили, их и скрестили, как коня с трепетной ланью (наибольшего общего знаменателя, highest possible denominator, не может быть в принципе, как не бывает самого большого числа).

Смысл, конечно, понятен, нужно стремиться к максимальному единству / максимальной гармонизации подходов, но все равно немножко звучит как "прямым называют угол, который кипит при 90° Цельсия"... :-)

[second opinion]

Переводчег должен глубоко проникать в правду жизни, без этого не переведешь...
Кругозор должон быть, эрудиция....

http://www.youtube.com/watch?v=d2KiCQH9xFg