membership/practice No

link 11.11.2015 8:19

Subject: membership/practice No gen.

Свидетельство регистрации ЗАО
Accounting officer
Name LSG INTERGRATED
Postal adress #################
Profession Chartered accountants
Membership/Practice No 955688

Прошу помочь! Как здесь перевести Membership/ Practice No
и еще вопрос: Accounting officer - бухгалтер? В данном случае навряд ли подходит, ведь речь идет не о конкретном человеке?
Спасибо заранее!

tumanov ✉

link 11.11.2015 8:41

Возможно, это номер членства в какой-то организации/разрешения практиковать (вытекающее из этого .. хм, членства)?

Numa ✉

link 11.11.2015 8:58

членство/разрешение на деятельность №955688
как то не очень

tumanov ✉

link 11.11.2015 9:04

Кто же Вам мешает сделать так, чтобы было очень?

Numa ✉

link 11.11.2015 9:54

Никто не мешает, а все равно не получается)
Как бы вы перевели? Думаете так пойдет?
Спасибо!

tumanov ✉

link 11.11.2015 10:17

Как бы вы перевели?

см.выше

You need to be logged in to post in the forum