higher and highest process controlling automat.

[bania83]

Уважаемые переводчики!

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести higher and highest process controlling в CSV-файле WinCC Siemens. Есть просто Process Controlling, есть Monitoring..

Заранее спасибо за любую помощь.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Тут 2 варианта:
либо это автоматика верхнего уровня (системы управления) и уровня с наивысшим приоритетом, либо сигнализация с предупреждением и индикацией достижения верхнего предела (что здесь маловероятно).

[Erdferkel]

почитавши про CSV-файл в WinCC Siemens - всё-таки можно предположить, что там H и HH
гляньте здесь
http://www.siemens.de/industrysolutions/de/en/wincc/products/connect-alarm/Pages/Default.aspx
хорошо бы побольше контекста (не пересказ своими словами)

[paderin]

разграничения уровней доступа к средствам АСУ с расширенными правами, со снятием всех ограничений http://support.industry.siemens.com/tf/ww/en/posts/lock-unlock-messages-button-in-faceplate/74515/?page=0&pageSize=10

[Erdferkel]

таки да
вот тут и табличка есть
http://support.industry.siemens.com/cs/document/774907/how-do-you-run-certain-actions-depending-on-the-authorization-level-of-the-logged-on-user?dti=0&dl=en&lc=de-CH