ground reference to the vehicle mass tech.

[Speleo]

Добрый день!

Подскажите, как правильно перевести указанное выражение в следующем контексте:
The signal is transmitted on one line with ground reference to the vehicle mass.
Сигнал передается по одной линии с (???).

Речь идет о передаче сигналов по шине LIN (Local Interconnect Network, коммутируемая локальная сеть) - шинной системе со структурой типа "ведущий-ведомый", разработанной для применения в автотранспорте.

Всем спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

В один и тот же момент.

[Speleo]

Себастьян Перейра,
спасибо, но я пока так и не понял, причем тут "vehicle mass", как-то оно совсем не к месту.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну насколько я понял, на минус = vehicle mass. Да, это странно, но факт.

[Oleg Sollogub]

вторым проводом служит корпус/масса транспортного средства

[Oleg Sollogub]

т.е. сигнал подается по одному проводу [в виде уровня напряжения, измеряемого] относительно корпуса (массы) транспортного средства

[Greso]

Присоединяюсь к Oleg Sollogub.

Сигнал передается по одной линии, общим проводом служит масса транспортного средства.