нужна помощь по стилистике текста inet.

[atael]

Коллеги, приветствую. Я пишу текст по ИТ-тематике для заруюежной аудитории, а именно для европейских и американских журналистов. Есть сомнения по стилистике текста, поєтому буду благодарен за любую вашу помощь!

Newsletter for IT-company
“The Product” from The Company saves money of beauty salon owners and attracts hundreds of new customers"

For the owners of beauty salons, it is important to attract new customers and keep high service levels. Today, when the majority of potential customers are looking for information on the Internet, this sales channel makes it possible to increase the number of customers, sometimes significantly. However, owners often have no time to deal with web-site development personally, whereas development of professional website design from web studios can range from $1,000 to $5,000.

However, there is an easier and less expensive way: use the ready-made solution, for example, from The Company. It is a convenient and easy one-page web-sites builder titled "The Product", which the company represents today.

With "The Product" - a new website builder, the owner of any beauty salon can create web-site with trending & professional design, thoughtful arrangement of blocks and lots of features just in an hour. Thus, he does not need to have any special knowledge in IT.

Today more than 2,000 beauty salons are already testing "The Product" and getting more orders and new customers. For example, A/B testing conducted in one of them, revealed that they managed to increase the number of visits to the primary web-site of the salon by 30-35% due to the use of new product. While the number of conversions to orders increased up to 13%. And some beauty salons managed to achieve an increase in conversion up to 25%.

According to usability analysts from The Company, the bounce rate on the web-sites created with the new website builder "The Product" is 10% less than that of other similar solutions. At the same time, according to company researches for more than 70% of average internet users it is important that the web-site would have professional design and an intuitive interface to deal with for the convenience & comfort shopping.

The novelty has special editor that allows to apply custom design for specific blocks or the whole web-site in just 10 minutes. Using the "The Product", the owner of any beauty salon can offer to his customers:
• personal account and selection of individual services;
• loyalty programs for regular customers;
• maintain beauty masters’ calendar appointments;
• arrange sales & happy-hours;
• set special offers and discounts;
• create news subscriptions;
• and much more

[delorez]

неплохой рунглиш - но рунглиш рунглишный

запятые в таком количестве вредны, кавычки не нужны, использование всяких thus/however/for example зашкаливает и выглядит ненатурально, но главное - flow отсутствует. как будто переводили каждое предложение отдельно, и вместе все читать не пробовали. или пробовали, но не понимали как это будет звучать.

в общем, если хотите результат лучше - надо отдать нейтиву.
хорошо то, что нейтиву можно отдать уже в этом виде - смысл скорее всего донесен. т.е. работа полезная проведена.

[delorez]

фрагмент чисто для напримера:

"While the number of conversions to orders increased up to 13%."
1. отдельным предложением это выглядит неестественно в таком тексте. нужны веские причины начинать простое (не сложноподчиненное) предложение с While - здесь их нет.
2. та же мысль выражается проще: .... while [the] conversion rate increased by 13%

примерно те же проблемы со следующим предложением (которое начинается с And...)

[Rami88]

в первой же фразе “The Product” from The Company - no no no

[delorez]

да и другой предлог там неправильный (money _of_ beauty salon owners). и т.д..... но смысл весь понятен :)

[Rami88]

да, это не такой рунглиш, который хочется взять и переписать с полного нуля.

[delorez]

из профиля аскера: "учусь писать тексты как носитель языка"

тогда рекомендация -
много, много, много читать (нейтивных текстов, подобных тем, что пытаетесь писать). может отложатся штампы, и получится их самому воспроизводить.
и вредно переводить предложение-в-предложение - потому что тогда штампы не будут всплывать. надо прочитать и понять текст, и потом излагать "своими словами" по кускам. и чтобы куски не меньше абзаца.

[Rami88]

> из профиля аскера: "учусь писать тексты как носитель языка"
да уж, звучит гордо.

[Chuk]

Уважаемые форумчане!
А разве качественный "рунглиш", как у аскера, это плохо? Статьи в переводных научных российских журналах пишутся, ка правило, на "рунглише" и это не вызывает возражений. Ведь мы же не плюемся, когда видим "америкэн инглиш", а воспринимаем его как должное.

[James Hadley Chase]

delorez 21.10.2015 22:32 link
из профиля аскера: "учусь писать тексты как носитель языка"

тогда рекомендация -
много, много, много читать (нейтивных текстов, подобных тем, что пытаетесь писать). может отложатся штампы, и получится их самому воспроизводить.
и вредно переводить предложение-в-предложение - потому что тогда штампы не будут всплывать. надо прочитать и понять текст, и потом излагать "своими словами" по кускам. и чтобы куски не меньше абзаца.
=====
+

[James Hadley Chase]

Не английское построение предложений!!! Громоздкий руинглиш
Delorez прав(а).

[Oleg Sollogub]

Совсем затоптали человека...
Ну рунглиш, но все же неплохой, не кондово пословный перевод, смысл понятен, и не только русскому - нейтив, думаю, вполне поймет. Многие типовые русские конструкции, обычно сразу бросающиеся в глаза, здесь уже побеждены. Так что аскер, в принципе, на верном пути.
Основная проблема - тут я согласен с delorez - в попытке переводить предложение в предложение.
Но предложение с While в любом случае непростительно :)

[Supa Traslata]

руинглиш это от слова ruin
у аскера - рунглиш

[James Hadley Chase]

Но предложение с While в любом случае непростительно :)
====
While режет глаз, конечно.
А как вам Using the "The Product", the owner of any beauty salon can offer to his customers?
А если по другому изложить:
The Product caters for the customers by offering
• personal account and selection of individual services;
• loyalty programs for regular customers;
• maintain beauty masters’ calendar appointments;
• arrange sales & happy-hours;
• set special offers and discounts;
• create news subscriptions;
• and much more

[James Hadley Chase]

Supa Traslata 22.10.2015 12:58 link
руинглиш это от слова ruin
у аскера - рунглиш
=======
+

[Oleg Sollogub]

*While режет глаз, конечно.
А как вам Using the "The Product", the owner of any beauty salon can offer to his customers? *

Это рунглиш, конечно, но не так ужас-ужас-ужас режет, как While :)
Советский техническо-бюрократический стиль. И "has special editor that allows to" оттуда же.

[atael]

Коллеги, спасибо всем вам большое за вашу поддержку, корректировки и советы! Был положительно удивлен! Я уже и не думал, что получу такие дельные советы и отзывы по делу! Замечу, что на других площадках и так называемых "лингвистических соц.сетях" такой поддержки и в помине нет!

По корретировкам:
* delorez: "thus/however/for example" ...etc. - принято, спасибо
"да и другой предлог там неправильный (money _of_ beauty salon owners)" - предлагаю перефразировать, чтобы фраза была без предлога, например так: "...saves beauty salons owners' money..", что скажете?
и СПАСИБО за рекомендацию!

* Rami88: "в первой же фразе “The Product” from The Company - no no no" - что имеете в виду?
"из профиля аскера: "учусь писать тексты как носитель языка" да уж, звучит гордо" - а что, простите, в этом утвержденеии такого? для меня это цель повышать свой проф.уровень и получать удовольствие от того что делаю.

*Oleg Sollogub: "А как вам Using the "The Product", the owner of any beauty salon can offer to his customers? Советский техническо-бюрократический стиль. И "has special editor that allows to" оттуда же" - ок, принято, а можете предложить ваш вариант?

Еще раз всем огромное спасибо!

[James Hadley Chase]

* Rami88: "в первой же фразе “The Product” from The Company - no no no" - что имеете в виду?
"из профиля аскера: "учусь писать тексты как носитель языка" да уж, звучит гордо" - а что, простите, в этом утвержденеии такого? для меня это цель повышать свой проф.уровень и получать удовольствие от того что делаю.
=====
Atael, фраза Rami88 вполне безобидная. Вы не представляете что пишут иные форумчане на других ветках!

[Rami88]

> * Rami88: "в первой же фразе “The Product” from The Company - no no no" - что имеете в виду?
имею в виду, что XXX's %ProductName%, и все дела. не надо никаких фромов и кавычег.

> "из профиля аскера: "учусь писать тексты как носитель языка" да уж, звучит гордо" - а что, простите, в этом утвержденеии такого?
да ничего, просто цель очень дерзкая. плохо в ней точно ничего нет.

[Rami88]

re: Chuk 22.10.2015 6:24
Чук, а вы на полном серьёзе не чуете разницы между разными вариантами языка, которые используются в странах, где этот язык официальный, и неграмотной речью "неносителя"?
то, что рунглиш используется в научных журналах, не значит, что это прекрасно. скорее, это определенным образом характеризует те самые журналы...

[Jannywolf]

Коллеги, спасибо всем вам большое за вашу поддержку, корректировки и советы! Был положительно удивлен! Я уже и не думал, что получу такие дельные советы и отзывы по делу! Замечу, что на других площадках и так называемых "лингвистических соц.сетях" такой поддержки и в помине нет!
atael, согласна с Вами!
Но Ваше здравое отношение к критике (равно как и к похвале) тоже немаловажно (после некоторых Ваших ответов на критические замечания мне так и хотелось сказать: "Вот молодец!").
Удачи Вам в достижении всего того, к чему стремитесь! У Вас все получится, обязательно получится. Я в Вас верю.

[muzungu]

**И "has special editor that allows to" оттуда же" - ок, принято**

Что значит OK? allows to - типичная "детская" ошибка, такая же как in the nearest future.

[Yippie]

**мне так и хотелось сказать: "Вот молодец!"**
К счастью, я умею
Высказаться вслух

:)

[натрикс]

мои пять копеек, раз за стилистику просили:
can offer to his customers:
• personal account (сущ.) and selection (сущ.) of individual services;
• loyalty programs (сущ.)for regular customers;
• maintain (глагол) beauty masters’ calendar appointments;
• arrange (глагол) sales & happy-hours;
• set (глагол) special offers and discounts;
• create (глагол) news subscriptions;
• and much more
некрасиво вот разные части речи смотрятся при таком перечислении. к единообразию надо бы привесть.
* and much more* - вообще здесь не нравится. мне лично:)

[SRES**]

натрикс, как там с учебой дела? и когда будут новые тексты об Аморе на немецком?

[delorez]

аскеру безусловно в плюс, что критику воспринимает конструктивно и что старается.
но даже с такими полезными задатками и намерениями, скорее всего уйдут годы прежде чем тексты станут походить на нейтивные. предлагаю/советую на это настроиться, не рассчитывать на более быстрый успех.

и еще раз - побольше читать и (пока что) поменьше писать. еще обязательно слушать качественную повествовательную речь, типа хорошего радио (BBC, чтоб далеко не ходить) и презентаций всяких (TED на ютубе). так с большей вероятностью в подсознанке отложатся нужные обороты/штампы/типовые структуры предложения и др.

[натрикс]

SRES**, спасибо:), стараюсь продвигаться по чуть-чуть. по "официальным урокам" у меня создается ощущение, что "стою на месте" - глаголы спрягать в двух временах я научилась как-то сразу (да и Лингво у меня хороший - все формы дает - если вдруг он (глагол) неправильный). к существительным - такое впечатление - что принципиально меня не подпускают:) пробую добирать "на стороне" (вопреки своим обещаниям "не лезть" в дополнительные материалы).
как будет какая флудная ветка - обязательно постараюсь что-нибудь "воспроизвести":) в том числе, про Амора, если он повод даст:)
а эта ветка пока рабочая вроде на все 100 (что даже и странно:))
так что вот:)

[SRES**]

ну ладно, а то вот, думаю, прошло уже несколько суббот :)