перевод "dead man straps" в предложении (установка дробления) gen.

[irene_0816]

The only concrete required for the Crushing Plant are two slabs (by others) to ensure a levelled surface under the truck bridges and blocks for its dead man straps.

[James Hadley Chase]

If you find a man staring wide-eyed at at you what would you do, man?
Right. You'd shrug your shoulders and walk away

[irene_0816]

Walk away, man!

[James Hadley Chase]

irene_0816 8.10.2015 8:39 link
Walk away, man!
-------
Easy, easy, gal!!

[Alky]

С dead man, я думаю, проблем нет. А насчет straps... Может быть, это:

strap стр. - рандбалка (соединяющая два отдельных фундамента)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=strap

[irene_0816]

Are you talking to yourself?

I don't need either your help or comments.

[irene_0816]

Alky, спасибо! Я пока "планка" написала. Проблема, что это слово употребляется один раз за весь док. Возможно, вы правы. Еще подумаю.

[James Hadley Chase]

irene_0816 8.10.2015 9:06 link
Are you talking to yourself?

I don't need either your help or comments.
------------------
Again you're wrong, gal!!!
Mind your English: neither...nor

I don't need neither your help nor comments.

[irene_0816]

Hah, James Hadley Chase, mind YOUR English! :)

[James Hadley Chase]

Gosh, the world really is full of perverts.

[Erdferkel]

если ввести dead man straps/anchors в гуголь, то там полно - и с картинками
http://www.externalworksindex.co.uk/entry/38531/Platipus-Anchors/Deadman-System-Strap/
или вот
http://английскиесловари.рф/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/page/dead_man.14978/
ещё якорь-мертвяк есть

[James Hadley Chase]

Alky, добрая у вас душа

[Amor 71]

обсуждали уже мертвеца где-то с год назад.

[second opinion]

Пятнадцать человек на одного мертвеца ... Ох-хо-хо ... как же форум деградировал...(((