DictionaryForumContacts

 OZ_MaLL

link 6.10.2015 12:34 
Subject: дающеее лицо gen.
Доброго всем времени суток!

оригинал --- Каждая из Сторон гарантирует, что ни она сама, ни иные лица, действующие в качестве ее представителей, включая любых сотрудников Сторон, не будет незаконно прямо или косвенно предлагать давать, передавать, требовать, получать или иным образом способствовать получению / передаче денег, ценных бумаг, иного имущества, услуг имущественного характера, а также имущественных прав за совершение действий (бездействий) в интересах дающего лица в связи с исполнением обязательств Сторон по настоящему Договору.

Each of the Parties shall guarantee that neither itself nor through any other person acting as its representatives, including any employees of the Parties will unlawfully, directly or indirectly, offer to give, transfer, demand, receive, or otherwise facilitate obtaining/transfer of money, securities, other property, property-related services, as well as the property rights of the actions (or inaction) in favor of authorizing a person in connection with the performance of the obligations of the Parties under this Contract.

как здесь лучше передать?
жду ваших мыслей и вариантов. А также в целом

спасибо!

Здесь лучше брать, как можно больше, пока дают.

Да, и это, брать в целом.

 Erdferkel

link 6.10.2015 12:41 
и да не оскудеет рука дающего (с)
Аркадий,
секрет успеха прость - это Тындекс.Пиривоть.
Each of the Parties warrants that neither it nor other persons acting as its representatives, including any employees of the Parties will not unlawfully directly or indirectly offer to give, to convey, to demand, receive, or otherwise facilitate receipt / transfer of money, securities, other property, services of property type, and also property rights as for actions (omissions) in the interests of the giving person in connection with the performance of the obligations of the Parties under this Agreement.
4 cекунды.

 OZ_MaLL

link 6.10.2015 12:57 
с ошибками...
Ну ты ошипкитапапрафь и в путь.

 OZ_MaLL

link 6.10.2015 13:09 
может initiating person?
Инициатор можешь и не быть, а взяткодатель быть обязан.
А bribegiver, а dude or gal with shaggy hands.

 San-Sanych

link 6.10.2015 13:15 
инициатор ... поддающее лицо
Пропитошка, ага. Аркадий Гомозда и его кривоногие ногомячисты.

 second opinion

link 6.10.2015 13:50 
лучше передать, чем недодать... А также в целом
Аркаша, ну переработай хоть как-то надфилем, типо:
Either Party shall ASSURE that neither itself nor any other person acting as its representatives including any employee of the Parties will unlawfully, directly or indirectly, offer to give, to transfer, to claim, to receive or otherwise to ASSIST in receiving/transferring of funds, securities, other property, property-related services, as well as the property rights upon actions (or omissions) in favor of a giver in connection with the execution of the obligations of the Parties hereunder.

 asocialite

link 6.10.2015 14:16 
лучшая война - та, которую можно избежать.
(японская самурайская мудрость)

лучшая работа - та, которую можно избежать.
(неяпонское кредо аскера)

 second opinion

link 6.10.2015 15:36 
явная ошибка распознавания - должно быть "в интересах дающего в лицо (в морду) в связи с исполнением обязательств"

 muzungu

link 6.10.2015 15:36 
Вы, Себа, осторожней с надфилем! EITHER Party shall assure... any employee of the Parties (это типа слуга двух господ?)... TO transfer, TO claim, TO receive...
Не мешало бы сперва рашпилем пройтись.

 second opinion

link 6.10.2015 15:38 
или пропущены ключевые для понимания слова:
за совершение действий (бездействий) в интересах дающего в морду лица в связи с исполнением обязательств

 asocialite

link 6.10.2015 16:52 
явная ошибка распознавания++++
должно быть "в интересах дующего лица ......"

 James Hadley Chase

link 7.10.2015 5:35 
Варианты всех участников этоф ветки просто супер. Давно не получал такого удовольствия. Всем пять баллов!

 Erdferkel

link 7.10.2015 6:01 
лучше наличными
Аркаша №2, пройдись рашпилем, предложи Аркадию Петровичу свой вариант перевода.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo