Помогите перевести out-of-plane deformation gen.

[Ivan93]

fringe projection with 2D DIC can also be used to acquire the out-of-plane deformation of an
object

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Внеплоскостная деформация.

[rpsob]

корреляция цифровых изображений деформации вне основной плоскости ?(У DICа много значений....)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Дык там известный DIC - Digital Image Correlation,
2D = в плане (т.е. в двухмерной плоскости).
acquire = получить, ну
а object и без перевода понятен.
Откуда "корреляция цифровых изображений деформации вне основной плоскости"?

[second opinion]

out-of-plane deformation - это деформация основной плоскости (крыла), наблюдаемая из окна (иллюминатора) самолета

[muzungu]

Нашел словарик http://www.minregion.gov.ua/attachments/files/bydivnitstvo/texnichne-regulyuvannya/normuvannja/2014/tezaurus.pdf

Там есть употребления out-of-plane и in-plane:

diaphragm action
Structural behaviour involving in-plane shear in the sheeting.
диафрагменная работа
Работа обшивки на сдвиг в своей плоскости.

breathing (of plates)
Out-of-plane deformation of a plate caused by repeated application of in-plane loading
дыхание (пластин)
Деформация пластины из ее плоскости, вызванная циклическим приложением нагрузки в плоскости пластины

Если не подходит, я не виноват.

[paderin]

http://www.iamega.ru/pdf/megatech_05_2010.pdf

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаша, в молоко из РПГ шмальнул.