|
Subject: помогите перевести, пожалуйста law Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести предложение :If you disclose a conflict, you must remove yourself from consideration of the underlying transaction. Благодарю. |
|
link 6.10.2015 10:04 |
| Если вдруг напоретесь на конфликт, срочно уносите ноги |
| Да,твоему опыту не позавидуешь, тем более, странно, что Ты - на этом сайте, а не на нарах, например...может, там Ты бы больше пригодился. |
| Если вы обнаружили несоответствие, вы должны отказаться от рассмотрения основной операции |
|
Опять аскеры безбожно перевирают оригинал. Эт чо, такой троллинг? Recusal. If you disclose a conflict, you must recuse yourself from consideration of the underlying transaction.1 Recusal means that you should excuse yourself from staff, Board and other meetings during consideration of the transaction. |
| Благодарю, Numa. |
| ну тогда значит заявить самоотвод от участия в рассмотрении |
| в принципе смысл то тот же |
|
link 6.10.2015 10:57 |
| уносить ноги |
|
link 6.10.2015 16:58 |
|
здесь глубже мысль. лицо должно самоустраниться от рассмотрения вопроса (если у лица обнаружился конфликт интересов в ходе рассмотрения вопроса, то свои интересы оно проводить лично не должно - только через подставных лиц) |
| Посмотрите все значения слова disclose. |
|
наконец первый вменяемый комментарий ( не спешите благодарить за бред, димзель disclose – не «обнаружился» правовой смысл фразы: если он «раскрыл», т.е. сообщил о наличии у него конфликта (интересов?), то он обязан взять самоотвод и более в рассмотрении базовой\исходной сделки не участвовать |
|
link 6.10.2015 19:36 |
| какой аскер, такие и комментарии |
|
link 6.10.2015 20:17 |
|
you must remove yourself from consideration = вы должны сделать себе харакири, или сеппуку. Ведь для брокеров на рынке коммерческой недвижимости жизнь – неизбежный предвестник смерти, им важно покинуть этот мир красиво и эффектно. И даже проснувшись солнечным утром, они стараются обеспечить проведение базовой\исходной сделки так, как если бы она была последней. |
| .. встать на лыжи, ломануться с хаты.. |
| You need to be logged in to post in the forum |