Перевод post в футбольной тематике gen.

[Marina.w4lt]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести следующее:
"The post in a game such as football is one of the sides of the goal: they hit the post twice, it was just wide of the post, he beat the goal keeper at the far post"
Заранее большое спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Штанга, стойка, штырь ворот.

[Marina.w4lt]

Эти переводы я нашла, но как же тогда перевести far post? и it was just wide of the post?

[muzungu]

В порядке очередности: дважды попали в штангу, мяч прошел (мимо ворот) довольно далеко от штанги, он забил мяч в дальний от вратаря угол.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Фарпост - фдивядку.
Вайдовпост - кривоногий Валера.

[asocialite]

it was just wide of the post = мяч прошел мимо, недалеко от дальней стойки ворот

just wide - чуть-чуть промахнулся; еще бы немного - и попал

[muzungu]

asocialite
согласен

[asocialite]

he beat the goal keeper at the far post - это не обязательно гол. контекст надо.
может он навес во вратарскую выиграл у вратаря (перепрыгнул и все такое), скинул мячик партнеру. у дальней штанги/стойки, да.

[muzungu]

**контекст надо**

Лучше один раз увидеть...)

[asocialite]

точно ... а еще лучше 2-3 раза в неделю влезать в бутсы - и на поля ;)

[Rami88]

it was just wide of the post = мяч прошел рядом со штангой

[asocialite]

рядом со ... +1
и ведь так ведь каментеры и говорят, да ... вот что значит не смотреть телик ;)

[Olinol]

погуглил "beat the keeper at the far post" - в подавляющем большинстве случаев речь всё-таки о голе в дальний угол (типа "послал мяч мимо вратаря в дальний угол")