|
Subject: As welded surfaces are permitted provided the surface imperfections permit proper interpretation of mech.eng. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: руководство по сварке Заранее спасибо |
|
link 2.10.2015 9:20 |
| При условии возможности надлежащей расшифровки ... при наличии внешних дефектов, допускаются дефекты поверхности в состоянии после сварки. |
|
Фрагмент текста. Или китайцы писали, судя по permit... Как написано - Как допускаются соединенные сваркой поверхности при условии, что неровности поверхности позволяют правильную интерпретацию... |
|
link 2.10.2015 11:08 |
| Поверхности не свариваются, свариваются элементы. |
|
As welded surfaces... Или, может быть, так: As welded SURFACES... |
|
link 2.10.2015 11:25 |
| Нет, Alky. {Weldment} surfaces (as [the welds are] welded) are permitted provided (that) the surface imperfections proper interpretation of маш. |
| You need to be logged in to post in the forum |