Product warranty vs product quality warranty gen.

[HOFU]

Добрый вечер,
Уважаемые коллеги, есть ли разница между понятиями Product warranty и product quality warranty или они взаимозаменяемые?

[paderin]

взаимозаменяемые; warranty refers to quality intrinsically

[HOFU]

Что мне сказали юристы по поводу product warranty и warranty of quality. Первое включает в себя и отсутствие дефектов, и пригодность к использованию для целей покупателя, а также может обозначать комплекс обязательств, например заменить, возместить и т. д.. А второе - например, продавец гарантирует, что товар отвечает определенным требованиям к качеству. Это гарантия качества.
Правильно говорят?

[asocialite]

возможно второе примерно то же, что
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=performance+guarantee

[Amor 71]

Представьте себе кухонные ножи. Один из простой стали, а другой - из высокопрочной. Производитель первого может дать некую гарантию, что нож не сломается и не затупится от резки хлеба, а производитель второго ножа гарантирует не только это, но и высокое качество на долгие годы.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Булат vs. Okudjawa.
Зачет. Питерко!
Валлерийская сталь и Рома Сноу.

[Yippie]

**не сломается и не затупится** vs **высокое качество на долгие годы**
это как?? Какой, примерно, высоты это качество?

[Amor 71]

Как это "какой"? У меня есть нож, я им обрабатываю мясо в основном. Уже лет 5 пользуюсь. Ни разу еще не затачивал. Заплатил 140 долларов в Bed Bath & Beyond.
Вот это качество на долгие годы.
Высокое.
Хай куалити, тасссать.

[He-Cat]

2 HOFU
Где контекст? О каком товаре речь идет, с какого английского переводите (кто текст писал, страна?)
(Без контекста) ваши юристы правы.

[HOFU]

Переводим термин "гарантия качества" из ГК РФ для глоссария на английский для Англии. И у меня пояснения юристов со статьей 470 что-то не стыкуются. Вроде бы получается, что product warranty как раз гарантия качества и есть.

[anach]

Amor 712:54,
какая "фирмА"? Интересно.
Bed Bath & Beyond - хороший магазинчик. Большие сенксы за информацию.

[Amor 71]

Wusthof

[anach]

Понятно, а думал Shen/Shun/Zhen damscus 67 layer knife. Wusthof - машина очень хорошая.

[paderin]

гарантия качества заявлена в двух ваших вариантах в любом случае;
если изделие имеет заверение изготовителя об отсутствии дефектов производства и сопровождении изделия в течение 12, 24, 36, 72 месяцев - product warranty; если изделие имеет нормируемые показатели качества - категорию по надежности, отказоустойчивости, износу, наработке - product quality warranty; отсюда следует, что оба варианта отвечают понятию "гарантия качества", в случае с продукцией - "гарантия качества изделия".

[Amor 71]

///Shen/Shun/Zhen damscus 67 layer knife.///
Честно говоря, я в них не разбираюсь совсем. Просто так сильно мне надоели наши обычные домашние ножи, что пошел и купил то, что подороже.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, а кинжал?

[anach]

Amor 71,
и правильно сделали. А меня скука заразила этим. Вот Себастьян упомянул кинжалы - вот в этом - баран.:)

[Yippie]

**упомянул кинжалы - вот в этом - баран.**
А что, в Грузии с кинжалами напряжёнка была?

[Amor 71]

Было время, в самолет Москва - Нью Йорк я пронес два хороших кинджала. Правда, пришлось в Москве отдать летчику, а в Нью-Йорке он мне их вернул. Сейчас такое просто представить невозможно. Мир стал другим.

[muzungu]

Мой коллега - большой спец по ножам. Говорит, что лучшие ножи делаются из пил для резки рельсов. Точить не надо, сохраняют остроту бритвы долгие годы. Единственный недостаток - ими нельзя рубить дрова или кости, клинок может переломиться.