незавершенные судебные разбирательства law

[Alex16]

...в связи с необходимостью дальнейшего участия обозначенной юр. компании в не завершенных [SIC] судебных разбирательствах, полагали бы целесообразным разработку и принятие отдельного акта...

колеблюсь между pending и ongoing.

Интересное слово pending - иногда имеется в виду "предстоящее"

ongoing - которое сейчас ведется.

может быть, non-completed?

До этого в тексте встречается следующее:

...защита интересов ...в судебных разбирательствах, производство по которым начато. Здесь я написал "ongoing", но может быть, надо "that have been commenced"?

Спасибо

Интересное слово pending - иногда имеется в виду "предстоящее"

ongoing - которое сейчас ведется.

может быть, non-completed?

[asocialite]

open что ли?

[asocialite]

\\\\ ... производство по которым начато

производство = [court] proceedings? так может просто began??

[asocialite]

как "судебных разбирательствах" переведено?

если [court] proceedings/trials/hearings, то они underway
если cases/matters, то open

[Alex16]

они не завершены в том смысле, что возможны апелляции по судебному решению, обжалование решения апелляционного суда и пр.

[Amor 71]

pending

[ОксанаС.]

pending или current

[Amor 71]

///они не завершены в том смысле, что возможны апелляции по судебному решению, обжалование решения апелляционного суда и пр. ///
я вот это не понял. если аппеляции нет, то дело завершено. А если подадут в будущем, тогда и надо будет считать их незавершенными.

[Alex16]

Amor, я об этом тоже подумал. Сделайте скидку на безграмотность автора.

[fayzee]

pending case или (не уверен правда) case pending appeal

[toast2]

ongoing litigation

[eng-rus-eng]

ongoing legal action. Гугл подтверждает))

[toast2]

гугл много что подтвердит, только захоти (

еще раз: ongoing / pending litigation

[eng-rus-eng]

Дело не в Гугле, а в том, что оно встречается в куче нормальных англоязычных источников именно в таком виде и контексте. Впрочем, ongoing litigation тоже подходит.

[toast2]

и на том спасибо :)