в применении к предпринимательству gen.

[JuliaSar]

Пожалуйста, помогите перевести.
в применении к предпринимательству
Выражение встречается в следующем контексте:
Проведено сравнение позиций различных авторов в отношении стадий и этапов развития предпринимателя. Дано авторское определение понятия «жизненный цикл» в применении к предпринимательству.
Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

ну а

as applied to

чем плохо?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

В отношении = В применении к = Применительно к.
Life Cycles in terms of company/business.

[JuliaSar]

Вопрос: развитие предпринимательства - enterpreneur development уместное определение или применяется в другом контексте?

более широкий контекст оригинала:
В статье проведен экскурс в историю понятия «предприниматель» - от Ричарда Кантильона до наших дней. Представлена критическая авторская позиция по становлению предпринимательства в нашей стране, сделан вывод о возможных путях развития предпринимательства. Проведено сравнение позиций различных авторов в отношении стадий и этапов развития предпринимателя. Дано авторское определение понятия «жизненный цикл» в применении к предпринимательству. Проведено сопоставление этапов жизненного цикла организаций, стадий становления предпринимателя и этапов развития предпринимателя с позиций различных авторов. Разработано авторское описание жизненного цикла предпринимателя

[Translucid Mushroom]

вопрос под вечер не очень ясен, но развитие предпринимательства — это business development в моём представлении

[asocialite]

если "Разработано", т.е. это понятие или его определение оригинальное, то
"в применении к" = for

ЗЫ. правда ни фига не понятно что там за "предприниматель" - это отдельно взятый субъект, или это собирательное понятие (типа как "предпринимательство"). но это для вопроса возможно и пофиг

[JuliaSar]

вы ответили на вопрос :) думала, как лучше businnes или enterpreneur development. под вечер тоже туго соображается даже при таких не сложных текстах.

[JuliaSar]

asocialite, к сожалению это весь текст, который у меня есть :(

вообще напрягают такие обороты в русском языке, не хочется в английском всё в пассивном залоге переводить.

[asocialite]

сделайте подлежащим the article

[lampshad]

В отношении = В применении к = Применительно к. concern closely, concerning

[asocialite]

а можно посмотреть как с "concern closely, concerning" будет вся фраза вместе?
Дано авторское определение понятия «жизненный цикл» в применении к предпринимательству.

[toast2]

as it applies to...

in the context of...

etc...

[JuliaSar]

весь оригинал скинут выше