Ethernet switched backbone inet.

[Coca Cola]

Добрый день!
Прошу помощи с переводом, затруднение вызвала вторая часть предложения:

The company shall have an efficient Internet infrastructure, including Ethernet switched backbone, a subscriber management gateway capable of managing all client sessions, redirect portals, and bandwidth management and rate limiting.
Мой вариант: ....в том числе коммутируемую магистраль Ethernet, шлюз управления абонентами с возможностью управления всеми сессиями клиентов, порталы перенаправления, управление пропускной способностью и ограничение скорости передачи данных.

Спасибо!

[maxim_nesterenko]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=backbone&l1=1&l2=2

http://www.multitran.ru/c/m/t=1685598_1_2&s1=switching backbone

[Coca Cola]

спасибо, maxim_nesterenko. Затруднение вызывает вся вторая часть предложения. Я предложила свой вариант для корректировки.

[Silvein]

шлюз....способный управлять всеми (не нравицо "управлять") сессиями пользователей (пользовательскими сессиями), перенаправлять порталы, управлять пропускной способностью и лимитировать скорость (передачи данных).
имхо, канешн ж.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Сессии у депутатов.
Сеансы.

[Silvein]

тут и не поспорить, хотя если депутаты верховной рады :)))))
http://112.ua/obshchestvo/rade-predlagayut-legalizirovat-prostituciyu-259778.html
Так что-то к слову пришлось...

[Coca Cola]

Спасибо! Всех сердечно благодарю)