-Несколько европейских стандартов- gen.

[Wolverine]

Hi boys and gals,

Возникла просьба к форуму. Не найдется ли у кого переведенных на русский стандартов по креплению грузов при коммерческих перевозках, сменным кузовам, размещению грузов и т.п. Например, EN 12640, 12641, 12642 и подобные им.
Готовлюсь к большому переводу на эту тему. Хотелось бы ознакомиться с терминологией и быстрее войти в курс дела.
Сами стандарты я не перевожу :)).
Буду признателен за помощь форумчан.

P.S. видел, видел, что их продают, но...

[maxim_nesterenko]

Люди, как люди. Любят деньги, но ведь это всегда было... Человечество любит деньги, из чего бы те ни были сделаны, из кожи ли, из бумаги ли, из бронзы или золота. Ну, легкомысленны... ну, что ж... обыкновенные люди... в общем, напоминают прежних... квартирный вопрос только испортил их...

[Wolverine]

точно, maxim_nesterenko.

ну хоть кто-то ответил, и на том спасибо.

я, собственно, хотел хоть один из них прочесть, дабы оценить качество перевода (EN 12640, к примеру, - это всего страниц 7-8 текста).
Ибо, как многие тут упоминали, там бывает чуть ли не гугл-транслейт. А так и я могу.

[maxim_nesterenko]

http://www.koegel.com/fileadmin/user_upload/brochure/RU/brochure_load-securing_RU.pdf
http://www.iru.org/cms-filesystem-action/mix-publications/SafeLoadSecuring8th-ru.pdf

может, это поможет с терминологией хоть немного

[second opinion]

**А так и я могу**

"изображены особые исполнения"... мдя-а-а-а...

"...внутри нет никаких свисающих ремней."...
и я бы ещё добавил "развевающихся на полном ходу", ведь так гораздо красивее и убедительнее...

Система крепления!... грузов!!... Kögel!!!
Исполняет переводчик!.. Wolverine!!... в сопровождении ам-сам-бля под управлением гугл-транслейта!!!

[second opinion]

и неча гугл-транслейта стесняться, тут на форуме все свои - поймут... и простят...:)

[Wolverine]

спасибо.
:))