benefits to using gen.

[rasskazov]

Пожалуйста, помогите перевести.
benefits to using
Выражение встречается в следующем контексте:
Although there are benefits to using a LAN or WAN, most individuals need to communicate with a resource on another network, outside of the local network within the home, campus, or organization.

В предложении есть оборот "there are", как мне можно его разбить на "подлежащее", "сказуемое" и "дополнение с обстоятельством"?
Заранее спасибо

[Alky]

Несмотря на преимущества использования LAN or WAN, большинству людей...

[Amor 71]

+
несмотря на наличие преимуществ..

[anach]

А мне интереснее communicate with a resource on another network
Так, чтобы доступно было для понимания. Только без высказываний: "Не понимаешь - не суйся". Чтобы и тупому было понятно,

[asocialite]

communicate with a resource on another network ~= доступ к ресурсам, находящимся в другой сети

ЗЫ. тупому было понятно?

[anach]

a resource - не ресурсам:), если быть буквалистом. К тому или иному...
P.S. тупому не очень понятно:) Умный, вы сами понимаете это?:)

[asocialite]

обобщающие на одном языке хорошо звучат в единственном числе, на другом - во множественном

умный это понимает, да
ресурсы типа тех, что адресуются по http хотя бы - то бишь веб страницы/сайты. (чисто как ближайший пример.)

[anach]

a resource/многое другое - это не множественное число.
А может это те или иные данные в цифровом виде и те, кто их предоставляет?
А поэтому resource может означать, в частности, человека, с которым хочешь связаться и который работает в другой сети. Отсюда и вопрос. А вы "купили пельмени" в сельхозпродукте и скармливаете их тупым. А тупые читали и слышали, что кроме них есть деликатесы:)

[rasskazov]

anach
"need to communicate with a resource on another network"
по смыслу и опыту работы системным администратором:
"необходимость связываться с ресурсами из другой сети", т.е. группе людей требуется взаимодействовать с ресурсами, расположенными в другой сети. Ресурсы имеют ёмкое содержание - это может быть некая информационная сущность: документ, приложение, сервис, из-за которого возникает необходимость связаться с другой сетью. Ясность полная?

[asocialite]

если тупой такой умный, что сам заранее знает ответ, то нафига он, спрашивается, вопрос спрашивал?

[anach]

rasskazov,
не связываюсь со спецами. Вы спец. У них мозги работают иначе.
информационная сущность Первый раз слышу. Прислушаюсь. Вот вы это и внесите в словарь, а то вам некогда:)
А что вы задавали вопрос - вы и так все знаете.
Вот у вас и спрошу: RAID0? Мне интересно ваше понимание. В словаре есть, но ваше мнение будет любопытно. Без подколов.

[rasskazov]

RAID0 - для простоты - это массив носителей соединенный в одно единое хранилище. Объём этого хранилища = сумме ёмкости все носителей. Считается, что внедрение RAID делает систему хранения данных (более)отказоустойчивой. Но с этим уровнем, отказоустойчивости нет: используется чередование, т.е. информация нарезается на одинаковые порции и каждая из порций последовательно записывается на очередной носитель по принципу карусели (round robin). Есть множество иллюстрированных примеров в Интернете.

Под "информационной сущностью" я подразумеваю абстракцию, которая для каждого случая имеет индивидуальное предназначения.