brand or trademark insur.

[drifting_along]

Перевожу документ по страхованию, в котором есть "brand clause"

По определению из мультитрана вполне понятно, о чем речь: оговорка о торговом знаке (доп.условие в договоре страхования груза или имущества о защите репутации торговой марки путём уничтожения повреждённого имущества с торговой маркой или удаление торговой марки перед реализацией повреждённого имущества, синонимы brand clause, label clause

Единственное, что меня немного смущает, это то, что brand - это в моем понятии что-то нематериальное, а здесь это физический объект, причем это что-то отличное от товарного знака trademark, потому что говорится, что salvaged value shall be determined after removal of all brands and any trademarks.

Писать "торговая марка" и "товарный знак" мне не хочется, потому что это полные синонимы, к тому же, "торговая марка", как я слышала, вообще не рекомендуется употреблять в официальных документах.

Буду, как всегда, очень благодарна за помощь в переводе слова brand в данном контексте

[NC1]

Нуууу, исторически brand означало "клеймо". Может, у Вас под "all brands" понимается "маркировка"?

[muzungu]

Brand is a name, sign, symbol, slogan or anything that is used to identify and distinguish a specific product, service, or business.

Вместо маркировки я бы написал "идентификационные признаки (атрибуты бренда)"

[Alky]

Лада-Калина. A trademark + a brand name.