dry-live commissioning plan gen.

[nataliayilmaz]

надо перевести словосочетание dry-live commissioning plan- план по вводу в эксплуатацию, но вот dry-live я никакого варианта не могу придумать, просто какой-то ступор, помогайте пожалуйста

[grachik]

предварительная проверка готовности объекта и окончательная сдача в эксплуатацию

[paderin]

dry - означает без заполнения линии рабочей средой;
live - -/- в условиях реальной эксплуатации,
т.е. это предпусковые работы (ПНР), которые выполняются "всухую" и по месту

[nataliayilmaz]

thank you very much!!!

[Alky]

*dry - означает без заполнения линии рабочей средой;
live - -/- в условиях реальной эксплуатации*

Условия реальной эксплуатация - это когда линии заполнены рабочей средой с нормальными технологическими параметрами. А здесь не совсем понятно, что имеется в виду. Может, просто осмотр - все ли смонтировано, как надо. Трубопроводы, например, иногда не в то место "приходят".

[nataliayilmaz]

нет-нет здесь именно запуск всухую имелся в виду

[Маринара]

Без нагрузки/с нагрузкой.
Если речь об испытаниях в период ПНР и ШМР - холодные/горячие.