|
Subject: ПИР, ДБН............и мне про PIR интересно)))))))))) контекст: Архитектурный и Интерьерный Проекты должны быть разработаны с учётом норм на ПИР, ДБН, и других нормативных материалов и документов регламентирующих проектную и строительную деятельность в Украине.ПИР - я так понимаю Design and Exploration Work (интересно, существует ли такая абр. DEW?????????) а ДБН - это нормативы (в Украине - наверное и в России), регулирующие строительство Господа, что-нибудь скажите? |
| Имхо - напишите первый раз в начале текста полностью Design & Exploration Works, а в скобочках (hereinafter referred as DEW), и потом спокойно можно писать DEW. |
|
Фуууу... пропустила to! ТМ, не ругайся :)) |
|
ДБН - державні будівельні норми (государственные строительные норми) ПИР -http://sokr.ru/?text=ПИР&where=abbr (design and survey work) |
|
вот! так и знала что в этом дбн подвох какой-то!!!!! СПАСИБО БОЛЬШОЕ! а design and survey work интересно, можно сокращать как DSW? (и нужно ли?) а государственные строительные норми - интересно, это будет State Constructional Regulations или Norms или не знаете, как правильно?? |
|
ДБН - оставьте DBN, а в скобках напишите State Construction Norms (Standards/Codes/Regualtions/Rules) Есть еще СНиП (строительные нормы и правила) - SNiP (Construction Norms and Regualtions) с учётом норм на ПИР, ДБН - including the standards set forth by the PIR (Design and Survey Work) and DBN (State Construction Norms) |
|
link 10.10.2005 8:03 |
| ИМХО лучше: ДБН - DBN (state building rules) |
| Лично мне слово нормз не нравится, но так дают многие словари и пишут многие переводчики. Последовательность примерно такова: acts, regulations, codes of practice (вот это словосочетание мне нравится в данном случае), guides. |
| You need to be logged in to post in the forum |