|
link 3.09.2015 7:18 |
|
Subject: Как правильно перевести tails ownership issue? спасибо gen. Добрый день,Пожалуйста подскажите перевод tails ownership issue в предложении ниже: The tails ownership issue you place under dispute are not included on the company balance as an investment but as an acquired and paid for asset and are not subject to any control from the previous owner. |
| вопрос о праве собственности на хвосты |
|
link 3.09.2015 9:56 |
| Alky, огромное спасибо!!!! |
|
Какая прелесть.... Хотела бы я видеть лица заказчиков перевода при прочтении :-) |
| Не прелесть даже. Возможны и хвосты |
|
или когти ну как у кота. |
|
Без "или". Речь идет о флотационных хвостах http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=flotation+tails flotation опущено, поэтому - хвосты. Все, как в оригинале. |
| You need to be logged in to post in the forum |