Отковырять gen.

[zavedomo_]

Слово "отковырять" на английский. Как будет, подскажите? Отковырять - например, плитку, болячку и др. Спасибо.

[asocialite]

если вокруг "pick" провести лингвистические работы, можно найти ответ

[the_wanderer]

scrape off как вариант

[asocialite]

scrape off ближе к "отскоблить" ;)

[the_wanderer]

Mrs. Musofire thinks asbestos is supertoxic à la plutonium: just a tiny bit is dangerous. My understanding is that so long as you're not breathing asbestos dust for long periods of time (as construction workers or asbestos miners did), and take reasonable precautions (dust mask, gloves) it should not be an issue.

Do I need a professional asbestos abatement company to come scrape six tiles off the floor, or dare we do it ourselves?

[asocialite]

и как бы вы переводили это в 5:26 - "отковырять"?

я бы как "отскрести" ("отскоблить" тут чуть хуже)

[атир]

scratch off

[Numa]

to pick smth out of/from smth