Познание стран мира - украшение и пища человеческих умов. quot.aph.

[Natalia_Budasova]

Добрый день, уважаемые форумчане! Дайте, пожалуйста, разные варианты красивого перевода следующей цитаты: "Познание стран мира - украшение и пища человеческих умов". Утверждают, что сие изрек Леонардо да Винчи. ИМХО, не говорил он такого, по крайней мере, я не нашла тому подтверждений ни на английском, ни на итальянском. Но перевести красиво, как будто бы говорит сам да Винчи, все равно нужно. Заранее благодарю!

[Ulyssa]

Здесь принято предлагать свой вариант перевода, когда о помощи просишь.

[Ulyssa]

Да и "красиво" -- это непрофессионально. Вы что заканчивали-то, если не секрет?

[Natalia_Budasova]

Ok, sorry, my variant sounds like this: "Exploring the world graces and nourishes human minds".

Простите, а чтобы общаться здесь с людьми, обязательно "что-то такое" заканчивать?
Или Вы считаете, что я хочу поюзать Ваш профессионализм, дабы самой ничего не делать?

[Ulyssa]

"Дабы". Люди из Сибири очень любят "дабы" вставлять в живую речь. А вы из Сибири?

Что касается образования, вам сложно ответить? Здесь у всех разное образование. Просто интересно было.

[paderin]

when you explore other countries, you adorn and feed your mind

[Natalia_Budasova]

Нет, не сложно, опасаюсь просто, вдруг на "непереводчиков" здесь все набрасываются... Я из Брянска, образование тоже Брянское, международные отношения Брянский государственный университет.

[Ulyssa]

Да зря вы так думали.
По теме, на самом деле вики говорит, что, мол, Л да В. принадлежит это высказывание. Так что думаю, надо поискать в оригинале.

[Natalia_Budasova]

Благодарю!

[Ulyssa]

Цель какая вашего перевода? Целевая аудитория? Это очень важно тоже.

[Natalia_Budasova]

Нашла все же в викицитатнике:
The knowledge of the places on the earth is both an ornament and nutriment to the human mind.
Так что спасибо вам за наводку!

Цитата написана в шапке туристического сайта, и уже переведена вот так: The knowledge of the world is decoration and food for human thought.

Мне показалось довольно кондово...

[Ulyssa]

Да это не мне, а вики спасибо;)