арматуру отрезать с учетом отгиба на толщину плиты construct.

[ayk_aleksanyan]

Друзья, прошу вашей помощи.

Есть три фразы в одном чертеже по армированию плиты перекрытия, в котором имеются отверстия. Там три детали нарисованы друг рядом с другом - детали описывают, каким образом следует класть арматуру в отверстиях.

1. арматуру закладывать не принимая вов нимание отверстие в плите перекрытия
2. арматуру отрезать с учетом отгиба на толщину перекрытия и оставить в отверстии
3. арматуру отогнуть на толщину перекрытия и оставить в опалубке с защитным слоем 25мм

я перевел только первый пункт так:
1. put rebars as if holes are missing

с остальными у меня вообще проблема. Сначала понять не мог source text, а когда понял, то не могу теперь перевести это так, чтобы было коротко и по существу.

[Alky]

Из приведенного контекста многое непонятно, но попробую:
2. Cut rebar leaving an extra length for future bending flush to slab surface. Leave rebar protruding end in the opening.
Про защитный слой - совсем непонятно.

[Jannywolf]

имхо, "защитный слой" = "слой между опалубкой и арматурной сеткой"

[ayk_aleksanyan]

там такая история, если во втором варианте в отверстии остаются starter bars, то в третьем кладут арматуру до отверстия и отгибают ее на толщину перекрытия и ведут обратно. То есть в отверстии никаких концов уже нет, при этом защитный слой между арматурой и отверстием остается 25мм.

[ayk_aleksanyan]

защитный слой - это concrete cover (для информации)

[ayk_aleksanyan]

Alky спасибо. Ваш вариант лучший по сравнению с теми, что я перебрал у себя в голове. Длиновато, но ясно по-моему.

[ayk_aleksanyan]

а можно так?

3. BEND REBARS FOR THE LENGTH OF SLAB THICKNESS AND LEAVE THEM IN FORMWORK UNDER 25MM CONCRETE COVER

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Alky нагородил такого, что хоть демонтируй.
1. Embed rebars regardless of a flooring slab opening.
2. Trim rebars in such a way to consider bend section equal to slab thickness.
Leave in openings.
3. Bend rebars for as much as slab thickness is, and leave in the formwork. Assure there is 25mm thick concrete cover.

[ayk_aleksanyan]

Спасибо большое Себастьян.

[Jannywolf]

2. + .... so as to consider....

[Alky]

*при этом защитный слой между арматурой и отверстием остается 25мм*
BEND REBARS FOR THE LENGTH OF SLAB THICKNESS AND LEAVE THEM IN FORMWORK UNDER 25MM CONCRETE COVER

Чтобы английский соответствовал русскому должно быть ...leave them in formwork with 25 mm bend-to-opening distance.

И потом - если арматуру отгибают на толщину перкрытия, то получается, что она идет прямо по поверхности плиты... Если уж отгибается на всю ее толщину. Не могу до конца понять...

[James Hadley Chase]

Себастьян Перейра, торговец че... 28.08.2015 9:13 link
Alky нагородил такого, что хоть демонтируй.
1. Embed rebars regardless of a flooring slab opening.
2. Trim rebars in such a way to consider bend section equal to slab thickness.
Leave in openings.
3. Bend rebars for as much as slab thickness is, and leave in the formwork. Assure there is 25mm thick concrete cover.
-----------------------------------------------------------------
1. Rebars to be embeded....
2. Rebars to be trimmed....
3. Rebars to be bent...... and left in the formwork. There must be 25mm thick concrete cover.
2.