методики расчета уставок gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как перевести некоторые термины в фрагменте из контракта на приобретение трансформаторных подстанций:

Для каждого устройства релейной защиты и автоматики должны быть предложены рекомендации и методики расчета уставок на технически грамотном русском языке. Возможно предложение программы (программ) расчета уставок на технически грамотном русском язык

Вот что получается пока: For every relay protection and automation device, the recommendations and methods for set points calculation written in the technically written Russian language shall be provided. Предложение с "возможно" я вообще не знаю, как вписать в контракт, странная какая-то модальность

Программы здесь - software?

[Jannywolf]

м.б.,
It is acceptable to provide (для "возможно")?

[drifting_along]

Спасибо за вариант, Jannywolf

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Soft для расчета на технически грамотном русском - это фантастика.

[Syrira]

действительно фантастика, хотя модальность вполне обыкновенная - may

[drifting_along]

set points calculation software in the technically written Russian language may be proposed - так что ли? Звучит как бред какой-то, я, возможно, совсем не врубаюсь

[drifting_along]

technically literate, извините

[paderin]

in sound technical Russian

[drifting_along]

Спасибо за замечание, paderin

[Petrelnik]

странновато это звучит - "грамотный технический русский язык".
это люди грамотные или неграмотные, тексты с ошибками или без, термины правильные или неправильные.

[Petrelnik]

пардоньте, "технически грамотный русский язык".
ну все равно мне это словосочетание кажется странным.

[Jannywolf]

Возможно,
"на технически грамотном русском языке" — это "with sound/correct Russian technical terms"
(required for the software installation and further use?)
?

[muzungu]

типа ...written in good technical Russian

Set-point calculation software is also accepted.

[Jannywolf]

muzungu, а разве про software можно сказать written?.. Имеется в виду документация к софту, наверно, да?

[paderin]

программа здесь явно документ, procedure for setpoint calculations

[muzungu]

**разве про software можно сказать written?**
Можно. Например, software written in Java.

[Jannywolf]

Спасибо!

[Syrira]

>>Например, software written in Java<<
а что, софт уже стали писать прямо-таки на русском языке?

[muzungu]

Хе-хе... Вообще-то, мои предложения относятся к разным предложениям :)

[Syrira]

Но это же ключевой вопрос - как такое возможно. И это, как нам сказали, серьезный документ (тендер или контракт), здесь нельзя давать волю воображению, что они там на самом деле имели в виду. Как раз тот случай, когда совершенно необходимо уточнение от авторов документа.

[muzungu]

Согласен. Все претензии к автору. Со своей стороны я только предложил выбросить из последнего предложения "на технически грамотном русском язык".

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

С софтярой это шутка юмора?
Естественно, код на английском. Программаторы (профайлеры) не указаны.
Короче, set-point selection program(s)/schedule(s) in the comprehensible Russian language engineers use.

[Alky]

*методики расчета уставок*
setpoint calculation procedures

*на технически грамотном русском языке.*
Вот, "первые звоночки" пошли... Заказчиков уже настолько "задолбало" среднестатистическое качество переводов техдокументации, что они требование "нормального перевода" уже стали включать в контрактные условия)))
translated into Russian with a sufficient/acceptable/adequate level of technical competence

*Возможно предложение программы (программ) расчета уставок на технически грамотном русском язык*
Откуда такое предложение взялось? Методики расчета уставок - это уже интеллектуальная собственность. И требовать их предоставления (раскрытия) "за просто так" - дело если и реальное, то малоперспективное. Поэтому заказчик готов вместо методик расчета принять программу, которой он будет пользоваться, как "черным ящиком": надо поменять уставки - ввел новые исходные значения, программа рассчитала новые уставки. Но заказчик хочет не только, чтобы программа работала, но и чтобы ее интерфейс был "на технически грамотном русском языке". Поэтому - что-нибудь вроде:
A setpoint calculation software with technically correct user interface in Russian language is an option.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Столько букв и все мимо.
Alky, с каждым разом чем глубже в лес, тем хуже волки.
A setpoint calculation software with technically correct user interface in Russian language is an option.
Особо порадовало. Пиши еще.

[Jannywolf]

Согласна с последней фразой: пожалуйста, Alky, пишите.
Всегда интересно читать Ваши объяснения.

[muzungu]

**in Russian language**
Маленькое уточнение:
in Russian OR in the Russian language

[drifting_along]

Узнала, это не софт
Это документы, где содержится, как мне сказали, "типа план мероприятий"

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Это изначально было очевидно.