выход на берег gen.

[tuktuk]

Какое слово лучше подобрать в контексте: Высокая скорость движения в сочетании с мореходными качествами при большой грузоподъемности,позволяет оперативно обслуживать любые транспортные и специальные линии протяженностью до 1500 км как по внутренним акваториям, так и в открытом море при волнении 4-5 баллов с выходом на пологий необорудованный причальными устройствами берег

[Amor 71]

exit to the shore

[asocialite]

шо за огрегатЪ?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Вышла на берег златая
С перстами худющими
ЭОП.

[second opinion]

Где-то вздуется бурливо Окиян, подымет вой, хлынет на берег пустой, пологий, необорудованный причальными устройствами, расплеснется в шумном беге как по внутренним акваториям, так и в открытом море, при волнении 4-5 баллов, и очутятся на бреге с высокой скоростью движения, в чешуе, как жар горя, в сочетании с мореходными качествами при большой грузоподъемности - Какое слово лучше подобрать в контексте?..

[Susan]

А кто у нас ЭОП?

[asocialite]

поэт такой. типа Эзопа.

[paderin]

get ashore

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Элка Оливия Птиллер.

[muzungu]

can land on a flat beach without docking facilities

[Alky]

Погуглите про USMC fighting/landing vehicles/crafts. Вам обязательно (и очень быстро) попадется "правильный" термин. И не только этот.

[tuktuk]

речь идет о транспортно-амфибийных платформах

[Alky]

Я это заметил)))
Дело в том, что та техника тоже "выходит на берег" и много чего еще "транспортно-амфибийного" она делает. И в американских описаниях этой техники и того, что она делает, обязательно будут использоваться те термины, которые вы пытаетесь подобрать. Причем, Вы можете быть уверены в их правильности.

[tuktuk]

спасибо

[Syrira]

Выходила на берег "Катюша",
На пологий берег, не крутой

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Марти, а у вас, в будущем, ничего пологого нет?