|
link 24.08.2015 10:46 |
|
Subject: PLEASE RETURN THIS PAGE WITH YOUR REMITTANCE gen. Прошу помочь с переводом фразы из платежного поручения
|
|
PLEASE RETURN THIS PAGE WITH YOUR REMITTANCE смотрю в словарь и вижу: |
|
Лучше, чем ничего, да...)) Однако, что это значит - возвратить страницу с денежным переводом? Не знаю, как в других местах, а у нас подобный процесс "возврата страницы", вроде бы, не предусматривает. Оттого и сомнения... |
|
Страница с подписанным актом приемки перевода текста, например, подойдет? Заказчик заграничный шлет в Россию фрилансеру деньги и страницу с подписанным актом приемки... Почему нет? |
|
Для предоставления в "налоговые органы"?))) Все может быть... |
|
link 24.08.2015 12:26 |
| На этой странице указана только общая сумма и дата, поэтому я и засомневалась(( плюс юристы в компании сказали, что по идее ничего отправлять обратно не нужно |
|
А контекст какой? Кто и кому направил это платежное поручение - это тоже контекст, от которого зависит перевод. |
|
link 25.08.2015 6:43 |
|
наверное (без контекста), всё-таки не с переводом, а с указанием (перечисляемой) суммы |
| You need to be logged in to post in the forum |