Привет всем.нужен перевод на русский язык.(техн.) gen.

[terminator1]

Lay the light fixture down on the soft surface of the ground with the bottom of the light forwarded to the upper part.

мой вариант :Положите светосигнальное оборудование вниз на мягкую поверхность земли нижней частью и огонь направленный верхнюю часть.

[Silvein]

Действительно, "и огонь".

[Erdferkel]

"огонь направленный" - артиллерия бьёт по своим?

[overdoze]

в русском языке нет словосочетания "огонь направленный верхнюю часть"

[grachik]

Разместите светосигнальное оборудование на мягком грунте так, чтобы цоколь лампы (? нет контекста!) был направлен к верхней части.

[terminator1]

спасибо.

[Sam1]

Разве light fixture - это не просто люстра?
https://en.wikipedia.org/wiki/Light_fixture

[asocialite]

любая селедка рыба, но не любая light fixture люстра

[Peter Cantrop]

наверное, лучше 'светотехническая арматура'