|
Subject: Yearbird gen. Кто-нибудь встречал слово 'yearbird'?Без контекста, к сожалению. |
|
near bird знаю, а yearbird - не, не слышал. :) |
| а не птица года? в этом году в России - горихвостка, а в Германии - ястреб-тетеревятник :-) |
|
вот уже в который раз этот вопрос на форуме поднимается, но все же не поленюсь... Света Самойлова (?), "без контекста" - это как? увидели самолет в небе с транспарантом с этим словом? увидели надпись краской на заборе? увидели надпись на бачке унитаза? так хотя бы об этом надо было сказать - это ведь и есть КОНТЕКСТ! (мать мать мать привычно откликнулось эхо) |
|
зачем самолёт? пчичку в небе с транспарантом увидели или птичка улетела, а контекст гдетотам остался :-) |
|
в общем, топикстартера проблема контекста near bird. подозреваю, что он(а) путает текст с контекстом (а гениальное - с конгениальным) :) |
|
топикстартера проблема контекста near bird. точнее near yearbird |
|
Рада, что все высказались )). Erdferkel, спасибо за помощь! |
|
link 19.08.2015 18:30 |
| но почему-то никто не догадался послать аскера в гугл |
| просто людям хочется простого человеческого общения, а не посылать кого-то куда-то :-) |
|
Самое прикольное, что аскеры при полном отсутствии контекста умудряются выбрать из предложенных вариантов перевода правильный. Очевидное - невероятное. (с) P.S. Пора уже запрещать эти интернеты: стал гуглить "near bird" - нашел (безобразие) "chop is dish". |
|
link 20.08.2015 19:06 |
| дык вроде бы "запрещать эти интернеты" уже не только пора, но и началось (реестр растет и полнится) |
|
До Китая нам еще далеко. :) Да и ничего постоянного в России не бывает, все временно. Лет через дцать из этой крайности опять бросимся в противоположную. И так до скончания веков. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |