extended exposure times gen.

[JuliaSar]

Пожалуйста, помогите перевести.
extended exposure times
Выражение встречается в следующем контексте:
experience from normal diagnostic practice may or may not be relevant to extended exposure times and altered exposure conditions.
Заранее спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Более длительные периоды воздействия.
Рома Рентен © подправит.

[Amor 71]

когда аскер растягивает вопросы на десять тем, а контекст одной темы надо вылавливать в другой, чтобы догадаться о чем речь, у Ромы Рентгена нет желания помогать.

[JuliaSar]

спасибо энивэй

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Роман, да там сложного ничего (вроде как) и нет:
С точки зрения обычной практики диагностирования (накопленная организмом вредность) может соотноситься или может не соотноситься с длительным воздействием УЗИ (неоднократно бывшим), а также с разными (измененными) условиями облучения.

[Amor 71]

Нет в УЗИ никакого воздействия, а "экспожур тайм" может быть как время поиска нужного угла изображения, так и время демонстрации женских прелестей для всеобщего обозрения.

[JuliaSar]

более полный контекст: Although no hazard has been identified that would preclude the prudent and conservative use of diagnostic ultrasound in education and research, experience from normal diagnostic practice may or may not be relevant to extended exposure times and altered exposure conditions. It is therefore considered appropriate to make the following recommendation:

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, не жги напалмом!

[Jannywolf]

Amor 71 19.08.2015 15:24 link
Нет в УЗИ никакого воздействия,
-
Новое слово в УЗ-диагностике!
:)

[Jannywolf]

Еще более полный контекст:
http://www.alvincollege.edu/dcvs/pdfs/Volunteer_Form.pdf

[Amor 71]

длительность экспозиции/времени на проведение исследования.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, %$*&, какая еще экспозиция?

[Amor 71]

Вот когда врач кладет пробу на тело и нажимает кнопку, начинается экспозиция. Длина экспозиции зависит от того, как быстро врач найдет то, что ищет. Бывают сложные кейсы, а бывают несложные. Бывают опытные врачи, а бывают неопытные. Жена мне часто говорит "только поставила пробу и сразу же увидела опухоль." Вот это короткое время экспозиции. А можно ведь час обследовать, и ничего не найти. extended exposure time.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, это называется долгое время исследования (когда есть воздействие ультразвука) на персонал и на объект (УЗИ) накапливается. УЗ воздействует на людей. Собсна, см. на ссылку Jannywolf - там все по-английски ясно написано. Оговорка о мнимой безопасности...

[Jannywolf]

Себастьян, слово-то "экспозиция" в мед.словаре находится, конечно:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/35285/Экспозиция но я бы, наверное, только в научной статье бы такое использовала (в соответствующем окружении лексическом), и уж точно не со словом "длина"...
Хотя я могу и ошибаться.

[Amor 71]

Сема, там по-русски написано:

There are no confirmed adverse biological effects on patients resulting from this usage.
Что ты мне свистишь про воздействие на объект и персонал? Это тебе не радиация.

[Jannywolf]

Роман, но ведь воздействие есть (я не свищу ;) ), хоть и не радиация. И технологические перерывы Вам ведь не случайно делать велят (и суммарное время пребывания у медтехники вашей строго регламентировано)?..

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома не понимает этого, ну про то, что и ультразвук, и альфа, и бета и гамма и дельта излучения = воздействия.

[Amor 71]

///Роман, но ведь воздействие есть (я не свищу ;) ), хоть и не радиация. И технологические перерывы Вам ведь не случайно делать велят (и суммарное время пребывания у медтехники вашей строго регламентировано)?..///

Чепуха.
Кроме усталости в спине и плечах у специалиста и от лежания на спине у пациента никакого воздействия нет.

[Jannywolf]

Я рада за Вас, Роман, что работа Вам приносит радость. Искренне. Так держать.