передовыми предприятиями gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем дня!
всех с началом трудовой недели! Перевожу док по ТБ.

оригинал ----- Изучение нормативных документов по вопросам создания ИСМ нефтегазодобывающими организациями, опыта создания систем качества передовыми предприятия и разработка плана внедрения и сертификация интегрированной системы менеджмента в организации.

Review regulatory documents on establishing integrated system of HSE management by oil & gas companies, experience of quality systems’ establishment by advanced companies and develop program for establishment and certification of integrated system of HSE management.

вроде бы все верно.
будут ваши мысли и комментарии?

спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Вроде бы, это ты сомневаешься, Аркадий!
Мысли в труху, в пыль!
Комментарий один - переписать.

[OZ_MaLL]

пока нет вариантов для первого предложения.

прошу далее помочь -
оригинал ---- Методическая и консультационная поддержка работ по внедрению методов обеспечения функционирования и разработки документации ИСМ в структурных подразделениях организации.
Provide methodical and consultancy support on implementation of functioning and developing of ISM documentation in Company departments.

какое-то громоздкое предложение. Как лучше сократить, но передать мысль?
спасибо!
вопросы: методов обеспечения

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Assist in methodology and consulting for IMS documents to be compiled and followed in company departments/units.
Аркаша, Краснодар wins, Аркаша fails.

[OZ_MaLL]

благодарю, г-н Себастьян Перейра!

прошу посмотреть кусок:
оригинал ---- Рабочая группа включает в свой состав руководителей процессов организации, имеющих определенный уровень компетентности по проблемам разработки ИСМ и высокую ответственность за качественное выполнение поручения на условиях совмещения с основной профессиональной деятельностью.
The Working Group consists of process owners, having professional competence in the development of ISM documentation and high responsibility for quality execution of tasks reconciling with the main professional activities.
вопросы: на условиях совмещения
а также в целом. спасибо!
краснодару удачи в ЛЕ

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Вот у меня в конторе есть пейсатель процессов и методик таких же наукоемких методов.
Work team includes company-wide process managers who are specifically aware of IMS development challenges and who are committed to achievement of good outcomes since that sort of activity is excluded from their major job duties.

[OZ_MaLL]

спасибо!
но почему же since that sort of activity is excluded from their major job ???

там же говорится о совмещении...
мне кажется, не совсем отражает оригинальную мысль автора. искажение

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Краснодар - чемпион!!! А Аркаша - ///звон!
Почему ты так думаешь?
Смысл в том, что методист-футболист играет в методику-футболику в рабочее время, при этом результат должен быть гол в чужие ворота. Вот и пораскинь-подумай.

[OZ_MaLL]

Привлекать к работе Рабочей группы сотрудников других подразделений организаций по согласованию с руководством подразделений.

Involve employees from other departments in the performance of Working Group activities as agreed with department heads.

вроде все норм, но есть шероховатости.
хочу послушать ваши мысли
спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да, норм.
Involve .... upon consents of department heads.

[OZ_MaLL]

благодарю!
оригиналь --- Совещание рабочей группы проводится в соответствии с поступлением вопросов, требующих обсуждения или консультации, но не реже, чем один раз в месяц, в зале заседаний

Working Group meeting shall be held as often as there are issues for discussion or consultation, and no less often than monthly in conference room.
в соответствии с поступлением вопросов, требующих обсуждения
конструкция выдерживает критику?
спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Working Group members shall meet in a conference hall as soon as any issue for required discussion/consulting arises but minimum once per month.
Конструкция прочна, как бивень мамонта.
Краснодра - чемпион, а Аркаша - молодец!

[OZ_MaLL]

доброе утро! всем продуктивного дня
Оперативный контроль деятельности участников Рабочей группы ведет Руководитель этой группы в виде еженедельного отчета в формах, определяемых на предыдущем совещании.
Working Group chairman monitors activities of Working Group participants by compiling weekly reports in formats as defined at the previous meeting.

даете согласие на этот раз?
спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

И тебе не хворать, Аркаша!
Working Group Manager monitors if the Group members work promptly by sending/preparing weekly reports according to the form adopted during previous meetings.

[OZ_MaLL]

благодарю!
честно говоря, не вполне понимаю суть на русском.
----- Выработка и принятие решений, связанных с областями, затрагиваемой Планом-графиком либо не включенных в него, но имеющих непосредственное отношение к реализации разработки и внедрения интегрированной системы менеджмента, и способов изменения деятельности в выбранных областях определяются локальными нормативно-правовыми актами.
Building and making decisions, related to schedule or excluded of it, but pertaining to development and implementation of IMS and ways to change activities in spheres shall be defined by local laws and regulations.
как передать на англицкий?
спасибо!

[asocialite]

Аркадий, а Вы где язык учили?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

+1 к вопросу.

[asocialite]

согласен! перефразируем:

Аркадий, а Вы где оба эти языка учили?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

----- Выработка и принятие решений, связанных с областями, затрагиваемой Планом-графиком либо не включенных в него, но имеющих непосредственное отношение к реализации разработки и внедрения интегрированной системы менеджмента, и способов изменения деятельности в выбранных областях определяются локальными нормативно-правовыми актами.
По-русски:
Локальная нормативка диктует способ подумать и сделать, чтобы было хорошо для тех позиций, которые есть или которых нет в Графике, однако которые тесно связаны с потребностью установить ИСМ и с повышением качества для тех позиций.