process station gen.

[zudilinajulia]

Как перевести предложения, а именно process station

The connection between process stations resp. connection to data
-server shall be Industrial Ethernet standard.

Вот еще контекст
b) DCS -system shall consist out of I/O-units with:

Process Station:
- Processor unit(s) (CPU)
- Communication interfaces (Client Network)
- Communication interfaces (Process Network)
- Power supplies

Спасибо!

[zudilinajulia]

*предложение

[Numa]

м.б. системный блок?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Технологические узлы.

[Alky]

Поскольку речь идет об элементах распределенной системы управления, то - наверное - рабочие станции, которые в английском тексте решили назвать технологическими станциями.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Нет, это не АРМ.

[Erdferkel]

ежели как здесь
http://www.google.com.ar/patents/US8560275
то рабочие станции не получаются
The process stations take care of the processing of the measurement data, the computation of the controls and the generating of the controls in situ. Thus, the measurement data are not transmitted to a central computer for computation and returning of the control values.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Занапаркуа хуа рабочим станциям проминтерфейс?
Это узлы контрольно-измерительного оборудования технологии.

[Alky]

*...рабочие станции не получаются...*

Возможно, меня DCS с толку сбила...

*ежели как здесь*
Там the measurement data ARE NOT transmitted to a central computer for computation and returning of the control values. Однако, Communication interfaces (Client Network) имеются. Но зачем, если ...computation of the controls and the generating of the controls IN SITU?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Клиентский интерфейс есть на всех вычислителях, но не каждый вычислитель - это рабочая станция.

[Erdferkel]

The structure of the Industry IT system is demonstrated as Figure1. From the
top down, the DCS mainly includes four parts: engineer station (ES), operator sta-
tion (OS), process station (PS) and communication networks. the engineer station
and the operator stations mainly perform the centralizing control and management
functions, the process stations perform the distributed control functions of each
sub-system of VSK production line.
http://www.math.ualberta.ca/ijiss/SS-Volume-1-2005/No-3-05/SS-05-03-06.pdf

[Erdferkel]

т.е. типа станции/модули управления участками технологического процесса?

[Erdferkel]

в ссылке под пунктом 2.3 подробно разъяснено

[Alky]

*The structure of the Industry IT system is demonstrated as Figure1.*

Спасибо за разъяснение.

*...станции/модули управления участками технологического процесса?...*

Похоже на то. Автоматического тогда управления...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Забавные вы донельзя. Про автоматику потом, а это узлы.

[Erdferkel]

"про автоматику потом"
т.е. технологические узлы в следующем составе:
- Processor unit(s) (CPU)
- Communication interfaces (Client Network)
- Communication interfaces (Process Network)
- Power supplies
интересно... и зачем там процессор? и прочие интерфейсы?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Так это же аппаратура. Опорадуро предполагает наличие перечисленного, а вы тут сразу офтамодэго-офтамодэго

[Erdferkel]

под лозунгом: каждому теплообменнику - свой интерфейс! :-)
http://www.mhps.com/en/products/detail/diasys_pro_mps.html
там ещё и компактная есть

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да-да-да, со своей маской подсети и вообще полный алес.

[Erdferkel]

т.е. вот это покрупнее
"Каждый технологический узел системы построен по иерархическому принципу и имеет 2 уровня. Нижний уровень состоит из контроллеров ЭК-2000 и обеспечивает непосредственную связь с объектом через модули ввода-вывода дискретных и аналоговых сигналов, логику воздействия на исполнительные механизмы, формирование и хранение данных о состоянии объекта управления. Верхний уровень состоит из двух рабочих станций оператора-технолога."
http://www.emicon.ru/FrontTopic/id1361
а сабжовый узел поменьше будет?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Erdferkel, вот если бы вместо
"- Power supplies

Спасибо!"
был бы полный конь-текст, то стало бы ясно поменьше-побольше-посредньше.

[Erdferkel]

С.П., вроды Вы правы в полном объёме:
2.1.48 технологический блок (process station): Один или несколько элементов технологического процесса, выполняющие специальные технологические функции, например, сепарация, обогрев, перекачка.
мы про I/O забыли, которые между DCS и Process Station :-(
цитата из ГОСТ
"Нефтяная и газовая промышленность
МОРСКИЕ ДОБЫЧНЫЕ УСТАНОВКИ
Система обеспечения безопасности технологического процесса
Основные требования"