|
link 15.08.2015 11:02 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести этот отрывок правильно на русский язык gen. Armor, from his own two hands, I thought, and let Ethan’s jacket fall open over buttons loosened while I’d been thrashing. I caught the armor-wrapped bag full of money and coins by its long, loose strap and slammed it in a fast arc against Asheroth’s unguarded knee. I felt the buckle snap on impact. His fingers loosened. I didn't know if I succeeded in hurting him or if he was just sickly amused, playing with me.
|
|
link 15.08.2015 12:06 |
| Броня из двух своих руках, подумал я, и пусть куртки Итана падать открытым на кнопки ослабляется, когда я был трепку. Я поймал брони обернутый мешок, полный денег и монет в его длинной, свободной ремень и ударил его в быстром дуги против неохраняемая колена Asheroth в. Я чувствовал, пряжки оснастки при ударе. Его пальцы ослабли. Я не знаю, если мне удалось сделать ему больно, или если он просто болезненный позабавило, играя со мной. |
|
armor-броня, доспехи, латы (хотя если читать далее, то это может быть тот самый мешок с деньгами, завёрнутый в доспехи). Надо было вам ещё несколько предложений до этого дать) from his own two hands-из его собственных рук I thought-я подумал and let Ethan’s jacket fall open over buttons loosened-каким-то образом пуговицы на камзоле (или каком-то другом прикиде) расстегнулись (может, он их саблей посшибал:) и он (камзол) с него упал расстёгнутым. Принадлежал камзол, соответственно, Итану (или как он будет по-русски) while I’d been thrashing-в то время как я продолжал его бить (пороть и т.п.) armor-wrapped bag full of money -мешок (сумка), полный денех, и защищённый (вряд ли он там в железе этот мешок. Наверное, кожей обтянут и т.п. См конь-текст (с) I caught by it's long, loose strap - ремень там, или верёвка, к мешку привязанная, за которую он этот мешок и словил and slammed it in a fast arc against Asheroth’s unguarded knee-и быстрым движением вмазал этим мешком по незащищённому (как я понимаю, доспехами) колену Ашерота (или как он там) I felt the buckle snap on impact-я почувствовал как пряжка лязгнула от удара His fingers loosened-его пальцы ослабли (перестали сжимать что они там сжимали) I didn't know if I succeeded in hurting him-я не знал сильно ли я его поколотил or if he was just sickly amused-или он так прикалывался playing with me-играючи со мной |
|
armor-броня, доспехи, латы (хотя если читать далее, то это может быть тот самый мешок с деньгами, завёрнутый в доспехи). Мощно вы, сударыня, кроете!) armor-wrapped bag = сумкa, предназначенная для дайвинга и водных видов спорта. |
|
Этан и Ашерот занимаются дайвингом - ныряют в Каспию :-) http://plus.google.com/117944022745869300910/posts/DCmo3MTmcKq предупреждение для Interex: ещё раз матюгнетесь в мой адрес - буду просить администратора Вас забанить всё хорошо в меру |
| за что, сударь, купила, за то и продаю |
|
я хоть теперь знаю, что такое armor-wrapped bag а какой интерес (ой, чуть не написала интерекс :)) нырять под воду с $$ да ещё и в виде coins? тяжеловато будет |
|
Erdferkel На хуй иди мразь! |
| ... а страдают дети :(( |
| вот к чему приводит запрет на принудительное психиатрическое лечение |
| а вот интересно - английский форум совсем без модераторов остался? были же вроде когда-то |
|
вроде бы нынче по запросам ... видел пишут в "отзывы", потом появляется алк - что-то пилит, кого-то банит (сам звать не пробовал) |
|
да в отзывах-то я написала, но ведь раньше модеры на форумах были? помню, мы на немецком выбирали, а на испанском вроде Talpus был (он даже у нас на немецком разгулявшегося тролля банил) и тут ведь тоже кто-то был? |
|
ЭФ, ну какой смысл вспоминать что "раньше было"? по-любому виноватых нет: неприбыльное это дело - модераторов на зарплате содержать, а добровольно кому эта грязь нужна? ... вот и нету их |
| нет, это было на общественных началах, но как-то самоликвидировалось... а жаль |
|
Сидите тут рассуждаете "раньше"! Вы когда тут появились? Пять, шесть, от силы семь лет назад. Тринадцать, четырнадцать лет назад вами тут и не пахло. Что вы сделали для этого сайте? Absolutely nothing. Единственная ваша заслуга ярлыки вешать, "троль", "навтыкал" , "не знает английского", "русского не знает", "запятые не ставит" и прочая ересь. Навтыкайте вы, вы же умные! В реальнй жизни двух слов связать не можете, эксперты по гаданию на кофейной гуще. |
|
нас здесь не стояло :-) насчёт словаря: про "kunstredner сведующий в ораторском искусстве" я уже писала - Вам лень исправить? хоть грамматическую-то ошибку и knalleffect хорошо бы поправить -> Knalleffekt и писать существительные в немецком языке с прописной буквы - уж такие они странные, эти немцы ну пожалуйста - Вам работы немного, а читателям приятнее будет (уж извините, что ослушалась приказа и осмелилась обратиться к Вашему Величеству лично - а cat may look at a king) |
| не царское это дело - беседовать с взбесившимся котом и пересчитывать его блох |
|
Syrira, Вы телепат? как раз позанималась именно подсчётом блох :-) всё-таки запощу, не пропадать же добру: кстати, на вопрос могу ответить: ЭФ первая запись в словаре: 26.08.2006 20.13 Flьssigpanade льезон участие в форумах Английский: Вопросов: 41, Ответов 12050 Немецкий: Вопросов: 367, Ответов 64354 Французский: Вопросов: 3, Ответов 283 Испанский: Вопросов: 6, Ответов 367 Итальянский: Ответов 88 Нидерландский: Вопросов: 2, Ответов 188 Interex Участие в форумах Английский: Вопросов: 2, Ответов 1244 по количеству записей в словарь за Вами, конечно, не угонишься, но раньше июня 2009 г. ни одной нет (хотя сортировка по датам плохо работает, но более ранних не нашла) померились пиписьками? |
| ЭФ, да будет вам, игнорируйте. Хамство не предполагает диалога |
|
link 16.08.2015 9:52 |
| Шоу маст гоу он! |
|
как там у Чуковского: "мама сердится, но быстро удобряется" больше шоу не будет, будет игнор |
|
Interex **Тринадцать, четырнадцать лет назад вами тут и не пахло** Это точно, не пахло. И не будет. А от вас - пахнет. И будет пахнуть всегда. И от запаха вам уже не избавиться. |
|
Yippie Не липни к подошвам. |
|
link 16.08.2015 17:03 |
|
Interex помог аскеру |
|
Interex, ты смешон и забавен. Чем больше ты ругаешься, слова плохие говоришь, тем больше ты смешнее, тем больше ты забавнее. Будь иногда мужиком, не уходи в истерику Мужик в истерике - повод для насмешек. Успокойся. Вряд ли тебя уважать станут, но хоть смеяться уже не так сильно будут. |
| You need to be logged in to post in the forum |