расходный кассовый ордер и товарный чек fin.

[Alex16]

В подтверждение понесенных расходов по оплате помощи представителя истец представил расходный кассовый ордер и товарный чек №_____.

видел в словаре и cash voucher, и cash slip, и sales receipt, и многое другое. Наверно, есть четкие термины.

[Yippie]

Второй по частоте (после "контекст!!") вопрос для таких случаев: ну, и где это всё происходит?
Для меня то, что выдается покупателю как подтверждение оплаты, называется просто receipt, где "для меня" означает, что название не мной придумано.
Нere you go:
"A receipt is a written acknowledgment that a specified article or payment has been received"

[bundesmarina]

Четкий термин можно поискать в законодательстве страны, для которой переводите (типа нашего Указания о порядке ведения касс.операций). Не факт, что у них есть похожая форма.

РКО – я бы взяла debit cash voucher. По крайней мере действительно есть понятие petty cash voucher (когда работники берут небольшие суммы под отчет), и если отбросить petty, то будет самое оно. Debit – чтобы было ясно, что именно расходный ваучер.

[bundesmarina]

товарный чек, как вариант: cash memo

[Local]

Документ в котором предоставитель услуг/товара указывает, за что и сколько нужно заплатить - Invoice

Клиент платит, например в кассу магазина/вокзала/банка, и получает в подтверждение платежа Receipt.

По теории, обе суммы (к оплате и реально заплаченная) должны быть одинаковыми

[bundesmarina]

Invoice обычно выставляется до оплаты товара. Товарный чек – при оплате, он идет как заменитель фискального чека, в частности у ИП, не имеющих кассового аппарата.

[Alex16]

Не уверен, что это инвойс. При покупке книг, например, когда-то в кассе выдавали две бумаги (для возмещения) - непосредственно кассовый чек и квитанцию с наименованием и стоимостью товара. Второе - точно receipt.