Надеюсь, что у нас получится gen.

[eye-catcher]

Надеюсь, что у нас получится встретиться.

I hope we'll meet or I hope we could meet or?

Также интересует глагол "получаться" на английском в похожем контексте.

[leka11]

I hope we'll have the chance to meet

[eye-catcher]

спасибо!

а "I hope we'll do it" не подойдёт в таком контексте?

we did it в значении "у нас получилось" употребляется, но интересно, можно ли так же выразиться в будущем времени?

[+100500]

'получится' бывают разные

ср.
we'll get a chance to
we'll get to
we'll manage to

[eye-catcher]

спасибо!

[toast2]

контекст

вот наобум лишь два из сотен возможных сценариев:
i look forward to meeting (up with) you

[anach]

получится встретиться - мы сможем встретиться/мы встретимся/ничто не помешает нам...
we will see each other eventually, в частности
looking forward - не получится, а (с трепетом):) ждем/ждем не дождемся/как мы хотим/испытываем прилив радости от предстоящего...