Пересыпной теплообменник gen.

[Ksu71]

Подскажите пожалуйста как перевести на английский пересыпной теплообменник?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Transfer heat exchanger.

[Alexander Oshis]

А как перевести "центральная вставка воздухораспределителя"?

Если в словаре нет, то без гугля — никак. Я долго лазал по Сети, искал описания этих распределителей и пытался найти системы, похожие на мою. Нашёл, подставил.

[Alexander Oshis]

Сеньор Себастьян, а почему Transfer? Я не критикую, а интересуюсь.

[Ksu71]

Себастьян, большое Вам спасибо!

[Interex]

intersperse heat exchanger

[Erdferkel]

есть разные конструкции
http://uapatents.com/3-2358-pristrijj-dlya-obrobki-sipuchikh-materialiv.html
http://patentdb.su/4-877280-peresypnojj-teploobmennik-vrashhayushhejjsya-pechi.html
http://patentdb.su/4-894308-peresypnojj-teploobmennik-vrashhayushhejjsya-pechi.html
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%EF%E5%F0%E5%F1%FB%EF%ED%FB%E5%20%EF%EE%EB%EA%E8%20%F0%E5%EA%F3%EF%E5%F0%E0%F2%EE%F0%E0
что-нибудь отсюда?
http://en.wikipedia.org/wiki/Rotary_kiln#Internal_heat_exchangers

[Erdferkel]

и кроме цемента нашлось
http://www.coperion.com/en/materialshandling/components-component-parts/heatexchanger-bulk-x-change/

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Александр, приветствую! С праздником!
Почему именно так, а не bulky material exchanger, потому что на его лопастях материал находится кратковременно.

[Erdferkel]

исходя из этого аргУмента - любой теплообмениик transfer, т.к. материал в теплобменнике любой конструкции находится кратковременно :-)

[Alexander Oshis]

Себастьян, спасибо за разъяснения.