a group of merchant discounting or steering options gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
There is tremendous competition among payment card providers. In 2010, the United States Department of Justice opted not to challenge interchange rate setting and a number of payment card network rules, and instead only required that MasterCard specifically include in its rules a group of merchant discounting or steering options that were already permitted by MasterCard’s business practices.

Среди поставщиков платежных карточек присутствует огромная конкуренция. В 2010 Министерство Юстиции США приняло решение не требовать урегулирования ставки interchange и ряда правил в отношении платежной карточной сети и вместо этого предъявило единственное требование – платежная система MasterCard обязана включить в свои правила *a group of merchant discounting or steering options,* которые уже разрешены в практике деловых отношений MasterCard.

Заранее спасибо

[Alky]

опции предоставления скидок или формирования потребительских предпочтений?...

[Brandt]

Merchant discount fee:
Комиссия в форме процента, взимаемая обслуживающим банком с предприятия торговли (услуг).

Определение взято из Англо-русского словаря-справочника Europay International «Термины международной практики безналичных расчетов на основе пластиковых карточек».

Оттуда же, определение Interchange fee:
Комиссия за обмен (взаимообмен) данными о транзакциях: комиссия, выплачиваемая обслуживающим банком эмитенту карты за обмен (взаимообмен) данными о розничных транзакциях.

Насчет steering options – может быть, это что-то связанное с возможностями для продвижения товаров / услуг / продуктов.

[Tessy 1]

спасибо!