|
Subject: research assignment law Из описания услуг:Meet with N. to discuss research assignment related to common law recognition of a foreign arbitral award. с целью обсуждения задания в отношении проведения исследования (правового анализа?) по вопросу признания иностранного арбитражного решения в соответствии с нормами общего права... Как-то много "по поводу, в отношении, по вопросу"... с целью обсуждения задания на проведение исследования (правового анализа?) ... |
| У юристов research -- это установление содержания норм права по конкретному вопросу. Занимаются этим обычно начинающие юристы или хорошо подкованные технические работники. (Кстати, как по-русски хорошо сказать "paralegal"? В советское время была концептуально похожая штука, называлась "техник-юрист", а сейчас?) |
| у нас их так и зовут... В моем понятии - помощник юриста (в документах так пишут). |
|
link 17.07.2015 22:20 |
|
Кстати, как по-русски хорошо сказать "paralegal"? подвизавшийся на юридической ниве :) |
| You need to be logged in to post in the forum |