Перевод "blinding speed" gen.

[rasskazov]

В технической документации стал встречать эту пару слов: blinding speed
Например:
1. Broadband technology combines digital, fiber-optic, and wireless network technologies that compress data and transmit them at blinding speeds.
2. Moving Large Data at a Blinding Speed for Critical Business Intelligence

Каков уместен перевод? Я перевёл как "ослепительная скорость"...

[Interex]

молниеносная скорость
blinding speed-meaning you'll be fast, but have no idea where you're going.))

[Interex]

rasskazov
Nice nickname, isn't it? Tell us about your hobbies outside interest.

[asocialite]

головокружительная

хотя в жизни blinding не скорость, а ускорение (под определенными перегрузками кровь уходит из капилляров глаз и пилот слепнет ... практически рядовое явление в формуле 1)

[Jannywolf]

asocialite, вот ужас-то... И сколько такая "слепота" длится?

[Interex]

asocialite

хотя в жизни blinding не скорость, а ускорение...
Are you Fantasy 5 player?

[Interex]

Jannywolf

asocialite, вот ужас-то...
I like to see a lady who has got snap in every part of her.

[asocialite]

Interex, не знаю, кто и как вас здесь понимает - но я эти ваши реплики не понимаю никак

[Interex]

asocialite

... но я эти ваши реплики не понимаю никак.
Это и немудрено. Vous etes trap jeune pour comprendre ces choses.

[натрикс]

*не знаю, кто и как вас здесь понимает *
я иногда понимаю (видали и хужее), но каждый раз ужасно хочется взять красную ручку и исправить ашипки... с одной стороны, хорошо, что такой опции нет на МТ, с другой - вроде не очень - вдруг форум дети читают?

[Jannywolf]

trop jeune, n'est-ce pas?

[Jannywolf]

1)*не знаю, кто и как вас здесь понимает *
2) я иногда понимаю
3) иногда мне кажется, что понимаю, но каждый раз сомневаюсь, верно ли я поняла. ))

in every part of her.
честно признаюсь, стало немного не по себе ))

[Interex]

Jannywolf
Ничего крамольного.
If you don't understand English it's your problem, not mine.)

[Jannywolf]

Странные выводы. )

[asocialite]

"Vous etes trap jeune pour comprendre ces choses." -- видимо товарисч искренне желает оставаться непонятым :) ну так и без проблем ... пеши есчо (с)

[Jannywolf]

Interex, должна пояснить: под "верно ли я поняла" имелось в виду мной непредсказуемость ситуаций и явная неоднозначность некоторых Ваших фраз. Хотя. наверняка, так и было задумано. ;)
Я ни в коем случае не хочу создавать Вам проблем, но и Вас попрошу о более сдержанных репликах в мой адрес.

[second opinion]

at blinding speed = просто с ах... ах, какой большой скоростью, понимаешь ююю :)

[Interex]

Jannywolf
...неоднозначность некоторых Ваших фраз.
Фразы мои все однозначны. Я не могу за вас понимать.
Каждый понимает в меру своего непонимания.))
... не хочу создавать Вам проблем.
I don't have problems, only solutions.
...Вас попрошу о более сдержанных репликах в мой адрес.
I see. Sorry about that ma'am.

[fayzee]

évidemment, vous êtes trop (ou très?) jeune.

[rasskazov]

Interex, rasskazov is not nick. It is my last name. My full is Denis Rasskazov.
Sorry for off topic...

I am the system administrator. My hobby - it is information technology, biking and volleyball.

[asocialite]

рассказов,
если вы для себя хотите разобраться, так и ставьте вопрос.
а то когда тут на форуме срашивают про "перевод", по умолчанию понимается перевод текста, который делается для кого-то (на заказ или по поручению, как правило)

[rasskazov]

asocialite,
ясность полная; буду указывать цель сразу.
Моя проблема, то что я не могу успокоится, пока не разберу перевод по косточкам, чтобы не потерять ни капельки смысла. Поэтому я и обращаюсь к данному Сообществу.

[asocialite]

в общем, пробуйте, чо

касаемо же конкретного случая, вы как человек технический легко поймете следующее:

"blinding speed" - это понятие из той области науки, которая в наиболее цензурном варианте называется маркетинговая мишура (marketing fluff). туда смысл практически не кладут. для них главное не смысл, а чтобы было съедобно - т.е. чтоб пипл хавал и был глубоко доволен удачной тратой бабла.
а реальная величина этой скорости вполне адекватно описана например в ответе 18.07.2015 1:03

[lisulya]

странное сочетание blinding и speed…Не приходилось встречать, если честно… Я понимаю, что этим хотят сказать (запредельная/головокружительная/молниеностная + 1), но эпитет явно не из той оперы, ИМХО.

[Amor 71]

ви, конечно, будете удивлены, но в интернете гуляют "ослепительная скорость" и "ослепляющая скорость". Не спрашивайте, как скорость может ослепить, я ответа не знаю.

[rasskazov]

В Lingvo мне пришлось встретить в словаре "Electronics (En-Ru) " перевод: blind speed - слепая скорость

Может быть "слепая скорость" это какой-нибудь специфический термин, к примеру, в оптике... Но в моей же ситуации этот термин играет как усиление....

[second opinion]

сломя голову