upstream the power supply circuit, a properly sized earth leakage trip shall be installed gen.

[Marinala]

Помогите перевести предложение, пожалуйста:

In all cases, upstream the power supply circuit, a properly sized earth leakage trip shall be installed at user's care.

Во всех случаях пользователь должен установить ... ?

Дальше мрак. Что установить - реле или индикатор с соответствующим током выше цепи подачи электропитания?

[second opinion]

http://www.youtube.com/watch?v=ZnnWxlBs16I

[second opinion]

или вот это
http://www.youtube.com/watch?v=VblBmb-_Jkc

[Wolverine]

с питающей стороны
со стороны источника питания.

индикатор чего?

там какая-то отсечка может быть - например, по току.
может, и релейная защита. может, еще чего.

[Karabas]

надлежащий автоматический выключатель от токов утечки на землю, кмк

[Marinala]

second opinion, большое спасибо за помощь и за юмор тоже. )))

[Marinala]

Wolverine, большое спасибо. Я так понимаю, что это какое-то УЗО токов утечки на землю.

[Marinala]

Karabas, большое спасибо и Вам тоже. Отличная идея. Действительно, лучше, наверное написать, "надлежащий автоматический выключатель токов утечки на землю"

[Wolverine]

а с чего ты взяла, что properly sized это "соответствующим номинальным током"?
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=155379

надлежащий, соответствующий - это да. конеШно.
"правильно рассчитанный" тоже можно.

[Marinala]

Wolverine, большое спасибо за помощь.

[paderin]

properly sized - c правильно подобранным номиналом отключения (при токе утечки (Iу) 10, 20, 30 мА, например)