soap coated gen.

[OZ_MaLL]

Доброе всем утро!

оригинал ----- Alloy Stainless Steel Slickline ---- Hard drawn/soap coated

Проволока из нержавеющей стали из высоколегированного сплава – твердотянутая /омыленная

soap coated - омыленная?
а также в целом ваши мысли?

спасибо!

[Interex]

a non-metallic coating also called referred to as a soap coating.
проволока (трос) с мыльным покрытием

[overdoze]

похоже на обратный перевод (оригинал: вот тебе мыло душистое - и веревка пушистая)