|
Subject: OFF: Помогите понять Jeeves and Wooster gen. Добрый день, коллеги "англичане"!)
Я "немка", английский - второй. Наконец дошли руки смотреть фильмы в оригинале. Сейчас смотрю любимую комедию Дживс и Вустер. Со скриптами. Рыдая. Потому как многое не понимаю. Море интересных выражений, но не все находятся. Например, фраза We must think of the untold goose we have done ourselves by nannying the beast until Aunt Agatha has finished her inspection of the continent. Что такое untold goose?((
Постоянная игра слов и обидно лишь чуть чуть улавливать смысл(, а хочется сполна насладиться!)
Есть какие-нибудь ссылки на хорошие переводы, словари приличные в интернете, может быть где-нибудь есть "разборка" этого или других фильмов на анг.? Буду благодарна за любую помощь)
Всем коллегам респект и спасибо)
|