|
Subject: premium station surcharge auto. Подскажите, пожалуйста, как перевести строку в квитанции за оплату за аренду автомобиля.Premium Station Surcharge 1 Rental 25 EURO Доплата за ???? |
| Premium Station Surcharge (if picking up at an airport or railway station) One way rentals within Germany at NO EXTRA CHARGE. Rates include mandatory liability insurance, unlimited miles and fire insurance. |
| Как сформулировать это по-русски? |
| Арендный сбор (Premium Station Surcharge) — 25 евро (за 1 автомобиль). |
|
"Они" сами точно не знают, за что с них дерут деньги. Описательно - Surcharge за обслуживание по высшему разряду/за дополнительное удобство (при аренде авто) http://www.gemut.com/car-rentals/rental-car-tips-and-advice/3676-airport-car-rental.html |
|
Если за высший разряд, то можно premium обозвать "элитным" сбором. Если еще не перевелись падкие на элитность потребители, то должно срабатывать. |
| You need to be logged in to post in the forum |