|
Subject: maximize the round size invest. YYY will focus primarily on advising the Company on a Financing, and secondarily on any potential Sale Transaction. The Company is targeting a Financing size of approximately $50 million at a postmoney valuation of approximately $250 million. While YYY cannot guarantee a specific outcome of the Financing, YYY will endeavor to maximize the round size and associated Company valuation of the Financing.Это другая компания, в смысле YYY. Очень прошу пояснить, по возможности, что здесь подразумевается под round size - объем средств, привлеченных во время раунда инвестиций? То есть его планируется довести до максимальной величины? И последнее: Огромное спасибо! |
|
Насчет "maximize the round size", понимаете Вы правильно, но я бы на Вашем месте написал что-нибудь вроде "YYY попытается привлечь максимально возможные средства и добиться максимально возможной оценочной стоимости компании". Но это только как вариант, его, скорее всего, можно как-то аблаhародить... Насчет "associated Company valuation of the Financing"... Идея тут в том, что оценочная стоимость компании "post-money" (т.е., после проведения сделки) может зависеть от суммы привлеченного финансирования. Например, если компания работает на каком-то новом рынке, дополнительный капитал может привести к более быстрому росту, захвату бОльшей доли рынка, более раннему выходу на прибыльность и всякое такое-прочее. То есть это скорее "оценочная стоимость Компании по результатам Финансирования". То есть все вместе получается как-то так: "YYY попытается привлечь максимально возможные средства и добиться максимально возможной оценочной стоимости Компании по результатам Финансирования". |
| NC1, огромное Вам спасибо - сдала перевод до получения ответа, но, к счастью, чисто интуитивно написала очень близко к Вашим разъяснениям, которые все равно очень полезны важны, а то сомнения меня сгрызли плюс лучше понимаю теперь ... |
| You need to be logged in to post in the forum |